Talvinen tarina
Tyyppi
näytelmät
Tekijän nimeä klikkaamalla löydät teoslistauksen ohella lisätietoa kirjailijasta.
kuvaus
Hermione:
Puhutte kieltä, jota en ymmärrä.
Uhkaatte unillanne elämääni,
jonka panen alttiiksi.
Leontes:
Minun uniani ovat sinun tekosi.
Synnytit Polikseneelle äpärän,
näin siitä unta.
(Suom. Jyrki Vainonen)
Talvinen tarina on Shakespearen näytelmistä erikoisimpia. Traagisessa romanssissa Sisilian kuningas Leontes syyttää raskaana olevaa vaimoaan Hermionea aviorikoksesta parhaan ystävänsä kanssa. Sokea mustasukkaisuus syöksee syyttömät ja syylliset turmioon, mutta kaikki ei ole sitä, miltä näyttää. Kuudentoista pitkän vuoden jälkeen aika parantaa haavat sadun taianomaisin keinoin.
"Kun Aika neljännen näytöksen alussa puuttuu peliin ja siirtää ylivoimaisella dramaturgisella otteella tapahtumien kulun eteenpäin, muuttuvat myös vaatimukset ja odotukset sen suhteen, mitä näytelmä saa ja voi tehdä. Myös yleisö ajattelee kaiken uudestaan. Todistetun sijasta se alkaa ajatella todistamatonta", toteaa Clas Zilliacus esipuheessaan.
(V. 2006 ilmestyneen laitoksen takakansiteksti)
Puhutte kieltä, jota en ymmärrä.
Uhkaatte unillanne elämääni,
jonka panen alttiiksi.
Leontes:
Minun uniani ovat sinun tekosi.
Synnytit Polikseneelle äpärän,
näin siitä unta.
(Suom. Jyrki Vainonen)
Talvinen tarina on Shakespearen näytelmistä erikoisimpia. Traagisessa romanssissa Sisilian kuningas Leontes syyttää raskaana olevaa vaimoaan Hermionea aviorikoksesta parhaan ystävänsä kanssa. Sokea mustasukkaisuus syöksee syyttömät ja syylliset turmioon, mutta kaikki ei ole sitä, miltä näyttää. Kuudentoista pitkän vuoden jälkeen aika parantaa haavat sadun taianomaisin keinoin.
"Kun Aika neljännen näytöksen alussa puuttuu peliin ja siirtää ylivoimaisella dramaturgisella otteella tapahtumien kulun eteenpäin, muuttuvat myös vaatimukset ja odotukset sen suhteen, mitä näytelmä saa ja voi tehdä. Myös yleisö ajattelee kaiken uudestaan. Todistetun sijasta se alkaa ajatella todistamatonta", toteaa Clas Zilliacus esipuheessaan.
(V. 2006 ilmestyneen laitoksen takakansiteksti)
Kirjallisuudenlaji
Aiheet ja teemat
Konkreettiset tapahtumapaikat
Asiasana tai oma avainsana
Alkukieli
Julkaisuissa alkukielinen julkaisu, 1. suomenkielinen julkaisu, eri käännökset ja mahdolliset muut käännökset.
julkaisut
Nimi
Ilmestymisaika
Sivumäärä
177
Kustantaja
Kieli
Kääntäjä
Lisätietoja
Sisältää Clas Zilliacuksen esipuheen Hirviömäinen sepitelmä (13 s.)
Muu tekijä
Sarjamerkintä
Nimi
Ilmestymisaika
Sivumäärä
125
Kustantaja
Kieli
Kääntäjä
Osana julkaisua
Nimi
Ilmestymisaika
Kieli
Kääntäjä
Osana julkaisua
Alkuteos
Nimi
Ilmestymisaika
Kieli
Kääntäjä
Osana julkaisua
Alkuteos
Nimi
Ilmestymisaika
Sivumäärä
126