Hiljaiset vuoret, kirkas kuu

Tyyppi

runokokoelmat

kuvaus

Runous on kiinalaisessa kulttuurissa aina ollut taidemuodoista arvostetuin, ja kiinalaisen luontorunouden ylväs perinne ylettyy yli puolentoista tuhannen vuoden taakse. Teos keskittyy pääasiassa Tang-dynastian (618-906) aikakauteen, jota yleisesti pidetään kiinalaisen kulttuurin ja runouden kultakautena. Se on kaksikielinen eli runot on kirjassa sekä kiinaksi että sujuvina suomenkielisinä käännöksinä. Lisäksi teokseen sisältyy lavea johdantoessee sekä suomentajan laatima selitysosio.

Tämän kirja tarkoittaa sekä merkittävää lisää käännösrunouden valikoimaan että kiinalaisen runouden uuden kääntäjäsukupolven esiintuloa.
(Savukeidas)