Sudenhauta
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
3/1984
Teosarvio
Ranskassa vastarintaliikkeen hyväksi toiminut englantilainen kavalletaan sodan loppuvaiheessa Gestapolle samaan aikaan tärkeän kommunistin kanssa. Ranskassa jaetaan tulevaa valtaa. Vuonna 1963 sama englantilainen kohtaa kavaltajansa Ranskassa ja alkaa jahdata heitä aina määräyksenantajiin saakka. Pahat ovat aina pahoja, nyt nuo samat miehet ovat korkealla sekä Natossa että Englannin tiedustelupalvelussa, mutta toimivat Moskovan hyväksi, joten tappaminen saa oikeutuksen. Thomas ei pysty vakuuttamaan lukijaa siitä, miten ihminen muuttuu tappokoneeksi. Syynä on hänen tekstinsä. Kasatuilla adjektiiviröykkiöillä hän yrittää saada sen ilmaisevaksi, mutta saa aikaan lähinnä tympäisevän vaikutelman. Le Carrén matkiminen osoittatuu toivottomaksi tehtäväksi juonen puolella. Alkuteksti ei ole innostanut kääntäjää, mutta luvattoman sotkuiset lauserakenteet eivät silti ole puolusteltavissa.