Siivekkäille jumalille, jalallisille jumalille
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
11/1986
Teosarvio
Sille, joka on lukenut Raija Bartensin komien runoudesta kokoaman Käenkukuntayöt, ei enää ole yllätys mansien ja hantien (vogulien ja ostjakkien) kansanrunojen kuvien väri ja voima; yksityiskohtaiseen erittelevään vertailuun ei tässä ole mahdollisuuksia. En tunne noita sukulaistemme kieliä enkä runojen alkutekstejä, mutta jo tutulta tuntuvat nyt komien runojen perusteella mm. tietyt sana- ja muototyypit: hirvaankielikärkisellä, tuomenmarjojenpoimimisniityt. Prof. Bartens kertoo mansien ja hantien maailmankuvan kerroksellisuudesta. Kerroksellista on myös heidän runoutensa, ihmeen lähellä muutamia nykyunkarilaisia lyyrikoita, Mikään kirjasto ja kukaan lukija älköön ottako tätä harvinaista valikoimaa vain hyllyyn sijoitettavana muinaistekstinä. Jos karhu- tai haltiarunot - milloin vereviä, milloin viehättäviä nekin - tuntuisivatkin vielä etäisiltä, niin viimeistään naisten runot ja itkuvirret tulevat kohti ajattomana lyriikkana. Antoisassa johdannossa kääntäjä olettaa sävelmien olleen ratkaisevan tärkeitä säkeille, mansit ja hantit näet esittivät runot laulaen.