Unkarilainen rapsodia
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
1939
Teosarvio
Kirjan lukeminen tuottaa melkoista pettymystä; näinkö köykäistä kerrottavaa vain on Lisztin tapaisesta taiteilijapersoonallisuudesta? Pääasiallisesti siinä selostetaan hänen loppumattomia voittojansa naismaailmassa. Tietenkin saamme käsityksen hänen ihmeellisen elämänsä Ulkonaisista puitteista, hänen nousustaan köyhästä ihmelapsesta kuuluisuuden huipuille, mutta ihminen Liszt ja koko hänen aikansa jäävät hyvin vähille. Verrattuna saksankieliseen laitokseen, tämä suomennos on laajuu-deltaan vajaa puolet. Lisäystä ovat ruotsalaisesta laitoksesta saadut kappaleiden otsikot. Ilmeistä on, että suomennos on tehty ruotsalaisesta lyhennetystä laitoksesta, jossa ei myöskään, omituista kyllä, mainita Supistamisesta mitään. Ostaja, joka luulee saavansa täydellisen teoksen, pettyy suuresti. – Kooltaan tämä suomalainen laitos on kyllä Suuri ja paksu, tiilikivimallia. Ei ole toivottavaa, että tätä kömpelöä kirjanmuotoa ruvetaan meillä viljelemään.