Mansikkasauna

Kuin pihkalta tuoksuvia koruja ovat nämä tseremissilaulut, joiden lempeä naiivius sekä toisaalta valoisa ja heleä, toisaalta haikean pessimistinen tunnelma muistuttavat Pertti Niemisen suomennoksia Kiinan runoudesta. Niiden antaman esimerkin mukaisesti olisi tähänkin valikoimaan kaivannut selkeää tietoa runojen taustasta, mistä ja miten ne on kerätty ja miltä ajalta ne ovat peräisin? Ainakin yksi lauluista on suurellekin yleisölle entuudestaan tuttu Otto Mannisen käännöksenä ja Väinö Raition sävellyksenä. - Näistä lähtökohdista on suomennosten tasoa tietenkin mahdoton arvioida, mutta joka tapauksessa Marjukka ja Jorma Eronen ovat tehneet työnsä lyyrisen herkällä kädellä ja kyenneet virittämään lauluihin tunnelman, jonka aitouteen mielellään uskoo.