Stenka Razin
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
2/1978
Teosarvio
Suksinin Stenka Razin on laaja historiallinen teos, jossa kumminkin on mukana jylhän balladin sävyjä. Teoksen ajankuva on tarkka ja ilmeisesti vaatinut perusteellisia historiallisia tutkimuksia. Mutta toisaalta sen tunnelma on hyvin lähellä Razinista kertovien kansanlaulujen yksinkertaista surumielistä melodiaa. Yllättävän hyvin nämä eeppiset ja lyyriset ainekset toimivatkin yhdessä aina järkyttävää loppukohtausta myöten, joka onkin kuin tiivistelmä koko teoksen henkeä. Ainoa mitä tässä yhdistelmässä hivenen vierastaa ovat eräät repliikit, jotka eivät oikein tunnu istuvan 1600-luvun kasakoiden suussa. Ehkäpä käännöksellä on oma osuutensa asiaan - työhän on ollut Sukšinin autenttista metodia ajatellen hirvittävän vaikea ja onnistunut siihen nähden aivan erinomaisesti.