Kuninkaan on kuoltava
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
8/1961
Teosarvio
Kreikan muinaistarustoon kuuluvan Theseuksen tarina. Teos sisältää sankarin matkan syntymäkaupungista Troizenista Peloponnesoksen niemimaalta Korintin kannaksen kautta Ateenaan ja sieltä Kreetan pääkaupunkiin Knossokseen sekä vielä takaisin Ateenaan. Villin Kreikan halki matkatessaan Theseus tuhoaa rosvo Skironin, Krommyonin hurjan sian Phaian, Sinis kuusen- (tai männyn-) taivuttajan sekä Kerkyonin, joka tarun mukaan lienee myös ollut rosvo, mutta josta romaani on tehnyt Eleusiin kuninkaan. Kuuluisan geranostanssin synty ei ole tarun mukainen, Pallaan 50 poikaa ovat vähentyneet kymmeneksi jne. Nämä muutokset eivät suuremmin häiritse. Ariadnen langan alentaminen ikimuistoisesta tehtävästään lemmenpoluksi sen sijaan on tyylirikko, samoin suomentajan Theseuksen suuhun sijoittamat sanat: se oli poikaa se, tulin pistäneeksi nokkani asioihin, järki alkoi leikata, härän kaviot jne. Kokonaisuutena suomennos on kuitenkin hyvä. Huolimatta mainituista pikku rikkeistä on kirja elävä ja mielenkiintoinen, jopa siinä määrin, että lukeminen edellyttää kymmenkunta lisäteosta, sillä sanat, nimet, tavat ym. pakottavat syventymään niiden syntyyn ja historiaan. Kirja kuuluu muinaistaruston pohjalta tehtyjen romaanien parhaimmistoon. Kirjastoihin.