Valkoisen miehen taakka
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
6/1976
Teosarvio
Kipling, Rudyard: Valkoisen miehen taakka. Runovalikoima.
Rudyard Kipling, englantilainen nobelkirjailija syntyi Bombayssa 1865 ja kuoli Lontoossa 1936, kävi koulua Englannissa ja vietti lapsuutensa Intiassa mistä johtuen hän kirjoitti laajan tuotannon Intia-aiheisia imperialistissävyisiä kertomuksia. Suomalaisille lukijoille tuttu eläintarinakokoelma 'Norsunlapsi', on säilyttänyt ilmeikkyytensä samoin kuin esim. nuorisokirja 'Meren urhoja' . Laajasta tekstimateriaalista koottu Antero Mannisen suomennosvalikoima 'Valkoisen miehen taakka' sisältää satiirin keinoin toteutuvia runoja joiden aihepiiri on kotoisin Englannin siirtomaista. Kiplingin toiminnallisuuteen perustuvien runojen aihepiiriin ei mielestäni saa kosketusta, mutta englanninkielisen tekstin rytmin loisto ja nasevuus ovat mielenkiintoiset. Suomennettaessa tekstin iskevyys ja aitous, rytmin kiihko on valitettavasti kärsinyt.
Rudyard Kipling, englantilainen nobelkirjailija syntyi Bombayssa 1865 ja kuoli Lontoossa 1936, kävi koulua Englannissa ja vietti lapsuutensa Intiassa mistä johtuen hän kirjoitti laajan tuotannon Intia-aiheisia imperialistissävyisiä kertomuksia. Suomalaisille lukijoille tuttu eläintarinakokoelma 'Norsunlapsi', on säilyttänyt ilmeikkyytensä samoin kuin esim. nuorisokirja 'Meren urhoja' . Laajasta tekstimateriaalista koottu Antero Mannisen suomennosvalikoima 'Valkoisen miehen taakka' sisältää satiirin keinoin toteutuvia runoja joiden aihepiiri on kotoisin Englannin siirtomaista. Kiplingin toiminnallisuuteen perustuvien runojen aihepiiriin ei mielestäni saa kosketusta, mutta englanninkielisen tekstin rytmin loisto ja nasevuus ovat mielenkiintoiset. Suomennettaessa tekstin iskevyys ja aitous, rytmin kiihko on valitettavasti kärsinyt.