Näin ihminen vastaa

Kumman usein käy niin, että kun ensin oikein on odoteltu ja toivottu, että saataisiin käännöksiä jonkin määrätyn maan tai kielialueen kirjallisuudesta, niin sitten niitä tulee yhtaikaa enemmältikin. Nytkin Tammelta tuli äskettäin Pablo Nerudan runoja ja Tajo tuottaa samaan hengenvetoon antologian latinalais-amerikkalaisia runoja. Kokoelmassa on Nerudan lisäksi neljä muuta merkittävää runoilijaa. - Tällä kertaa ainakin voi rauhassa sanoa, ettei hyvää koskaan liikaa tule. Toisaalta Neruda ansaitsee itsenäisen kokoelmansa, toisaalta on hyvä, että hän on mukana myös tässä antologiassa, siinä määrin maailmanlaaja on Nerudan merkitys ja maine. Ja itse asiassa hänen valtava runoilijan hahmonsa vain täsmentyy ja terävöityy, kun hänellä on saatossaan neljä muuta samalla tavoin kapinallista ja kuitenkin täysin persoonallista ja omavaloista runoilijaa. He tuovat yhdessä kiehtovan ja tehoavan viestin espanjankielisen Amerikan väkevästä, rajoja kunnioittamattomasta runon maasta. Tietenkin kirjastoihin.