Varjo tai kevyt valo

Mirja Bolgár on tunnetusti ansiokkaimpia kulttuuriviestijöitä Ranskan ja Suomen välillä, ja hän heijastaa tietämystään tässäkin valikoimassa kerrassaan kiitettävällä tavalla sekä näytteiden valikoitsijana että myös niiden suomentajana. Valitettava tosiasiahan on, että muista maista meille välittyvä nykyproosa yleensäkin on liiemmälti vain jonkun yhden ja ainoan tiedottajan tai suomentajan innostuksen varassa. Tässä valikoimassa esiintyvät kymmenen nimeä ovat Bolgárin sekä myös näytteiden annin perusteella kiinnostavia ja varteen otettuja kirjailijoita, mutta meillä heidän nimensä ovat korkeintaan niminä tuttuja, jos sitäkään. Valikoiman arvoa lisää se, että kirjailijoilta enimmäkseen on mukana useampia ja jopa keskenään erilaisia tyylinäytteitä, koska se laventaa näkökulmaa edes hieman maistelua rikkaammaksi. Kirjailijaesittelyt ovat nasevia ja tarpeen.