Huovi, Hannele
Kuvatiedoston lataaminen
Photograph information
© Laura Vesa 2008 / Tammi
Elämäkertatietoa
Eskola, Päivi Marja Hannele o.s. Huovi, kirjoittaa nimellä Hannele Huovi.
Vanhemmat: maanviljelijä Aimo Huovi ja Helmi Siukkola
Opinnot: kotimainen kirjallisuus ja suomen kieli (Helsingin yliopisto), tiedotusoppi (Tampereen yliopisto), fonetiikka (Helsingin yliopisto), kasvatustiede.
Toiminut mm. radiotoimittajana.
Harrastuksena konsertit ja sulkapallo.
Luottamustoimet ja jäsenyydet:
Keski-Suomen kirjailijat r.y:n johtokunnassa vuosina 1990 ja 1996.
Valtion kirjallisuustoimikunnan jäsen 1995 - 1997 ja 1998 - 2000.
Tapper-seuran hallituksen jäsen 1995 -.
Taiteen keskustoimikunnan lastenkulttuurijaoksessa 1998 - 2000.
Suomen kulttuurirahaston Keski-Suomen rahaston hoitokunnassa 1999 -.
Toiminut useiden kirjoituskilpailujen tuomaristossa.
Palkinnot:
Keuruun kunnan kulttuuripalkinto 1985.
Keski-Suomen läänin taidepalkinto teoksesta Madonna 1987.
Amerin kulttuuripalkinto teoksesta Madonna 1987.
Topelius-palkintoehdokas teoksella Urpo ja Turpo 1987.
FinRA:n Aapiskukko-palkinto siihenastisesta tuotannosta 1988.
Topelius-palkintoehdokas teoksella Vladimirin kirja 1988.
Kunniamaininta Vladimirin kirjasta Pier Paolo Vergerio -nuortenkirjakilpailussa 1989.
Sanomalehti keskisuomalaisen kulttuuripalkinto 1989.
Topelius-palkintoehdokas teoksella Urpo, Turpo ja Ihanaa 1991.
Finlandia-palkintoehdokas teoksella Matka Grönlannin halki 1992.
Paikallislehtien liiton Antti-palkinnon voittaja 1992.
Topelius-palkintoehdokas teoksella Tuliraja 1994.
Topelius-palkintoehdokas teoksella Lasiaurinko 1996
Rattenfänger-Literaturpreis, kunnialistalle pääsy teoksella Wladimirs Buch 1996.
IBBY:n H. C. Andersen -mitaliehdokas teoksella Tuliraja ja koko tuotannollaan 1996.
IBBY:n (International Board on Books for Young People) kunnialistalla teoksella Tuliraja 1996.
IBBY:n H. C. Andersen -mitaliehdokas teoksella Lasiaurinko ja koko tuotannollaan 1998.
Jugendbuchpreis Die Silberne Feder, Die Empfelungsliste 1999 Deutscher Ärztinnenbund teoksella Die Feuergrenze 1999.
Keuruun kotiseutuyhdistyksen Einari Vuorela -mitali 1999.
IBBY:n H. C. Andersen -mitaliehdokkuus 2002.
Topelius -palkinto 2002 kirjasta Höyhenketju.
Suomen Kulttuurirahaston tunnustuspalkinto, koko tuotanto 2003
Finlandia Junior -palkinto -ehdokkuus, Gepardi katsoo peiliin 2003
Vuoden 2003 kirjavalio (Gepardi katsoo peiliin), kirjan graafinen suunnittelu Tuija Kuusela
Suomen Leijonan Pro Finlandia -mitali 2004
Eino Leinon palkinto 2009
Lastenkulttuurin valtionpalkinto loruperinteen uudistamisesta 2009
WSOY:n kirjallisuussäätiön tunnustuspalkinto elämäntyöstä lasten- ja nuortenkirjallisuudessa 2014
Hannele Huovi on kansainvälisesti tunnettu nuorisokirjailija, joka on julkaissut aikuisillekin mm. runokirjoja ja novellikokoelmia. Sen ohella hän on suomentaja, toimittaja, oppikirjojen ja muun opetusmateriaalin laatija, kuunnelmien ja elokuvakäsikirjoitusten kirjoittaja ja esseisti. Hänen monia palkintoja saaneesta ja useille kielille käännetystä tuotannostaan ovat paljon esillä mm. Urpo ja Turpo –sarja, Madonna ja Vladimirin kirja.
Huovin lasten- ja nuortenkirjoissa on lämmön, fantasian ja seikkailun lisäksi säikeitä kulttuurihistoriasta ja ajankohtaisia nuorisoteemoja, kuten kilpailu ja anoreksia. Hyvä ja oikea voittavat, vaikka henkilön tie kulkisi kapeikkojen kautta.
Artikkelissa ”Sadun maisemissa” Huovi kirjoittaa lapsen eläytymiskyvystä, maagisesta maailmasta ja oikeudesta lapsuuteen. Kirjailija tähdentää mielikuvitusta rikkautena. Lapsen on saatava tutustua salaperäiseen fantasiamaisemaan, jossa voi tapahtua mitä hyvänsä jota kansoittavat suopeat voimat. Satu eheyttää ja opettaa liittoutumaan hyvien voimien kanssa.
Huovin kirjoissa on tilaa elämykselle, ymmärryksen kasvulle ja erilaisuuden hyväksynnälle. Herkkyys toisen asemaan eläytymisessä, oikeudentunto ja pyhän kokemus ovat hänen nähdäkseen rinnakkaisia. Huovin lasten- ja nuortenkirjoissa on keskeistä päähenkilön sisäinen kasvu ja eheytyminen.
Huovin tunnetuimmat nuorisoromaanit ovat Madonna ja Vladimirin kirja. Madonna kuvaa murrosikäisen vaikeuksia ja sairaalloista laihduttamista. Vladimirin kirja kertoo kasvusta suvaitsevuuteen ja vastuun kantoon. Toiminnallisessa ja jännittävässä kirjassa elävät venäläinen satuperinne, slaavilainen mystiikka ja ortodoksinen elämäntapa.
Aikuisille Huovi kirjoittaa pelkistetymmin, eikä hän kaihda avointa vaikeuksien käsittelyä. Kuulaassa ja monitasoisessa tekstissään Huovi pohtii, miten ihminen kypsyy tunteiltaan, sosiaalisesti ja hengelliseltä elämältään tasapainoiseksi.
Huovi ammentaa bysanttilaisesta perinteestä muuallakin kuin Vladimirin kirjassa. Runokokoelmassa Kiven vaitiolo ja romaanissa Pesula mm. vesi- ja ”käsittätehty”-aihelmat viittaavat ortodoksisuuteen. Lasiauringon kuvastossa on piirteitä ortodoksisista ikoneista ja tavoista. Rajan käsite on keskeinen tässä teoksessa ja esimerkiksi Tulirajassa.
Huovi karttaa asioiden vastakohtaistamista. Hän muistuttaa suuresta kokonaisuudesta, yhdestä, josta kaikki on. Ilman paluuta kokonaisuuteen ja eheyteen ihminen ja yhteisö kohtaavat ongelmia: yhteiskunnan toimintakyky lamaantuu, ja yksilön mieli on vaarassa pirstoutua. Yhtenä ratkaisuna on eheyttä korostavan perinteen vahvistaminen.
Katriina Kajannes
Vanhemmat: maanviljelijä Aimo Huovi ja Helmi Siukkola
Opinnot: kotimainen kirjallisuus ja suomen kieli (Helsingin yliopisto), tiedotusoppi (Tampereen yliopisto), fonetiikka (Helsingin yliopisto), kasvatustiede.
Toiminut mm. radiotoimittajana.
Harrastuksena konsertit ja sulkapallo.
Luottamustoimet ja jäsenyydet:
Keski-Suomen kirjailijat r.y:n johtokunnassa vuosina 1990 ja 1996.
Valtion kirjallisuustoimikunnan jäsen 1995 - 1997 ja 1998 - 2000.
Tapper-seuran hallituksen jäsen 1995 -.
Taiteen keskustoimikunnan lastenkulttuurijaoksessa 1998 - 2000.
Suomen kulttuurirahaston Keski-Suomen rahaston hoitokunnassa 1999 -.
Toiminut useiden kirjoituskilpailujen tuomaristossa.
Palkinnot:
Keuruun kunnan kulttuuripalkinto 1985.
Keski-Suomen läänin taidepalkinto teoksesta Madonna 1987.
Amerin kulttuuripalkinto teoksesta Madonna 1987.
Topelius-palkintoehdokas teoksella Urpo ja Turpo 1987.
FinRA:n Aapiskukko-palkinto siihenastisesta tuotannosta 1988.
Topelius-palkintoehdokas teoksella Vladimirin kirja 1988.
Kunniamaininta Vladimirin kirjasta Pier Paolo Vergerio -nuortenkirjakilpailussa 1989.
Sanomalehti keskisuomalaisen kulttuuripalkinto 1989.
Topelius-palkintoehdokas teoksella Urpo, Turpo ja Ihanaa 1991.
Finlandia-palkintoehdokas teoksella Matka Grönlannin halki 1992.
Paikallislehtien liiton Antti-palkinnon voittaja 1992.
Topelius-palkintoehdokas teoksella Tuliraja 1994.
Topelius-palkintoehdokas teoksella Lasiaurinko 1996
Rattenfänger-Literaturpreis, kunnialistalle pääsy teoksella Wladimirs Buch 1996.
IBBY:n H. C. Andersen -mitaliehdokas teoksella Tuliraja ja koko tuotannollaan 1996.
IBBY:n (International Board on Books for Young People) kunnialistalla teoksella Tuliraja 1996.
IBBY:n H. C. Andersen -mitaliehdokas teoksella Lasiaurinko ja koko tuotannollaan 1998.
Jugendbuchpreis Die Silberne Feder, Die Empfelungsliste 1999 Deutscher Ärztinnenbund teoksella Die Feuergrenze 1999.
Keuruun kotiseutuyhdistyksen Einari Vuorela -mitali 1999.
IBBY:n H. C. Andersen -mitaliehdokkuus 2002.
Topelius -palkinto 2002 kirjasta Höyhenketju.
Suomen Kulttuurirahaston tunnustuspalkinto, koko tuotanto 2003
Finlandia Junior -palkinto -ehdokkuus, Gepardi katsoo peiliin 2003
Vuoden 2003 kirjavalio (Gepardi katsoo peiliin), kirjan graafinen suunnittelu Tuija Kuusela
Suomen Leijonan Pro Finlandia -mitali 2004
Eino Leinon palkinto 2009
Lastenkulttuurin valtionpalkinto loruperinteen uudistamisesta 2009
WSOY:n kirjallisuussäätiön tunnustuspalkinto elämäntyöstä lasten- ja nuortenkirjallisuudessa 2014
Hannele Huovi on kansainvälisesti tunnettu nuorisokirjailija, joka on julkaissut aikuisillekin mm. runokirjoja ja novellikokoelmia. Sen ohella hän on suomentaja, toimittaja, oppikirjojen ja muun opetusmateriaalin laatija, kuunnelmien ja elokuvakäsikirjoitusten kirjoittaja ja esseisti. Hänen monia palkintoja saaneesta ja useille kielille käännetystä tuotannostaan ovat paljon esillä mm. Urpo ja Turpo –sarja, Madonna ja Vladimirin kirja.
Huovin lasten- ja nuortenkirjoissa on lämmön, fantasian ja seikkailun lisäksi säikeitä kulttuurihistoriasta ja ajankohtaisia nuorisoteemoja, kuten kilpailu ja anoreksia. Hyvä ja oikea voittavat, vaikka henkilön tie kulkisi kapeikkojen kautta.
Artikkelissa ”Sadun maisemissa” Huovi kirjoittaa lapsen eläytymiskyvystä, maagisesta maailmasta ja oikeudesta lapsuuteen. Kirjailija tähdentää mielikuvitusta rikkautena. Lapsen on saatava tutustua salaperäiseen fantasiamaisemaan, jossa voi tapahtua mitä hyvänsä jota kansoittavat suopeat voimat. Satu eheyttää ja opettaa liittoutumaan hyvien voimien kanssa.
Huovin kirjoissa on tilaa elämykselle, ymmärryksen kasvulle ja erilaisuuden hyväksynnälle. Herkkyys toisen asemaan eläytymisessä, oikeudentunto ja pyhän kokemus ovat hänen nähdäkseen rinnakkaisia. Huovin lasten- ja nuortenkirjoissa on keskeistä päähenkilön sisäinen kasvu ja eheytyminen.
Huovin tunnetuimmat nuorisoromaanit ovat Madonna ja Vladimirin kirja. Madonna kuvaa murrosikäisen vaikeuksia ja sairaalloista laihduttamista. Vladimirin kirja kertoo kasvusta suvaitsevuuteen ja vastuun kantoon. Toiminnallisessa ja jännittävässä kirjassa elävät venäläinen satuperinne, slaavilainen mystiikka ja ortodoksinen elämäntapa.
Aikuisille Huovi kirjoittaa pelkistetymmin, eikä hän kaihda avointa vaikeuksien käsittelyä. Kuulaassa ja monitasoisessa tekstissään Huovi pohtii, miten ihminen kypsyy tunteiltaan, sosiaalisesti ja hengelliseltä elämältään tasapainoiseksi.
Huovi ammentaa bysanttilaisesta perinteestä muuallakin kuin Vladimirin kirjassa. Runokokoelmassa Kiven vaitiolo ja romaanissa Pesula mm. vesi- ja ”käsittätehty”-aihelmat viittaavat ortodoksisuuteen. Lasiauringon kuvastossa on piirteitä ortodoksisista ikoneista ja tavoista. Rajan käsite on keskeinen tässä teoksessa ja esimerkiksi Tulirajassa.
Huovi karttaa asioiden vastakohtaistamista. Hän muistuttaa suuresta kokonaisuudesta, yhdestä, josta kaikki on. Ilman paluuta kokonaisuuteen ja eheyteen ihminen ja yhteisö kohtaavat ongelmia: yhteiskunnan toimintakyky lamaantuu, ja yksilön mieli on vaarassa pirstoutua. Yhtenä ratkaisuna on eheyttä korostavan perinteen vahvistaminen.
Katriina Kajannes
Kirjailijan tuotantoon liittyvää lisätietoa
Näytelmät, kuunnelmat:
Satu Sannikan jouluaatto : [kuunnelma]. [Yleisradio] [1970].
Ruusuikkuna : [kuunnelma]. [Yleisradio] [1977].
Narrin naurusäkki eli Satu vallasta ja kumouksesta : kuunnelma (dramaturgi: Heljä Talvikki Ahonen). Yleisradio 1985.
Satu Sannikan jouluaatto : [kuunnelma]. [Yleisradio] [1970].
Ruusuikkuna : [kuunnelma]. [Yleisradio] [1977].
Narrin naurusäkki eli Satu vallasta ja kumouksesta : kuunnelma (dramaturgi: Heljä Talvikki Ahonen). Yleisradio 1985.
Äidin kuolema (dramaturgi: Heljä Talvikki Ahonen). Yleisradio 1987.
Ruhtinaan peili. Ensi-ilta Jyväskylän kaupunginteatterissa vuonna 2000.
Antologiat, kokoelmat:
Novelli "Lampaanpäinen lapsi" teoksessa Unityöt : suomalaisten kirjailijoiden unia (toim. Kaarina Helakisa). Otava 1988.
Novelli "Marraskuussa" teoksessa Valamon kävijöitä : hiljaisuutta ja rauhaa etsimässä (toim. Tertti Lappalainen). WSOY 1988.
Novellit "15. elokuuta" ja "Punnerrus" teoksessa Iso kirja elämästä (toim. Kalevi Virtanen). Lasten keskus 1994.
Loruja ja pieniä näytelmiä teoksessa Papupata (toim. Kaarina Helakisa, kuvitus: Leena Lumme). WSOY 1996.
Novelli "Uhri" teoksessa 47 : eurooppalaisia nykynovelleja (toim. Frans Hertoghs et al.). Otava 1997.
Runoja teoksessa Kastepäiväsi muistoksi (toim. Helen Exley). Runoja ja mietelmiä. Kolibri 1998.
Novelli "Kaikki on OK" teoksessa Kevyt lomakupru ja muita novelleja (toim. Ismo Loivamaa). BTJ Kirjastopalvelu 1999.
Soidinkuu : antologia (toim. Matti Pulakka). Kopijyvä 2000.
Satu "Taivaan kuningattaren kangas" teoksessa Sunnuntaikertomuksia : 65 kertomusta kodin yhteisiin hetkiin (toim. Pia Perkiö). Lasten keskus 2001.
Kuumana kinosten alla (toim. Risto Urrio). Kopijyvä 2001.
Novelli "Kaikki on OK" teoksessa Nuoruus nyt! : suomalaisia nykynovelleja (toim. Marianne Ripatti, Annamari Saure. WSOY 2002.
Tammen kultaiset sadut : satuja musiikista (toimittanut Hannele Huovi ; kuvittanut Kristiina Louhi). Tammi 2007.
16 tarinaa toivosta (toimittanut Päivi Koivisto). Tammi 2013.
Novelli "Kaikki on OK" teoksessa Panttivanki ja muita kertomuksia (toim. Päivi Heikkilä-Halttunen). Opetushallitus 2015.
Suomennokset:
Lena Anderson, Maijan aakkoset (= Majas alfabet). Weilin + Göös 1986.
Arnold Lobel, Hiirijuttuja (= Mouse Tales). Weilin + Göös 1986.
Arnold Lobel, Hiirisoppaa (= Mouse soup). Weilin + Göös 1986.
Eva Eriksson, Teemun uusi takki (Stures nya jacka). Weilin + Göös 1987.
Robert Ingpen, Jouto-Nalle (= The idle bear). Weilin + Göös 1987.
Gunnel Linde, Hiidenperän kauhuyö (= Skräcknatten i Fasenbo) (kuv. Tord Nygren). Weilin + Göös 1987.
Arnold Lobel, Heinäsirkan tie (= Grasshopper on the road). Weilin + Göös 1987.
Arnold Lobel, Pöllön koti (= Owl at home). Weilin + Göös 1987.
Ulf Palmenfelt, Vihreä koura ja muita kummitusjuttuja (= Gröna handen ock andra spökhistorier) (kuv. Eva Eriksson). Weilin + Göös 1987.
Kerstin Sundh, Pirkan kesä (= Önskepojken) (kuv. Joan Sandin). Weilin + Göös 1988.
Hans Wilhelm, Waldo, uusi ystäväni (= A new home, a new friend). Lasten parhaat kirjat 1988.
Gunilla Wolde, Raisu Maisu (= Vilda Tilda). Weilin + Göös 1988.
Lena Anderson, Maijan oma kasvimaa (= Majas lilla gröna). Gummerus 1989.
Robert Ingpen, Tammenterhojen aikaan (= The age of acorns). Tammi 1989.
Hans Wilhelm, Ystävän saa jos haluaa! (= Never lonely again). Lasten parhaat kirjat 1989.
Hans-Eric Hellberg, Tuija ja pikku muija (= Bricken och lilla gumman). Lasten parhaat kirjat 1990.
Lars Rudebjer & Dan-Erik Sahlberg, Hiirosen perheen hiihtokilpailut (= Familjen Musesson och skidtävlingen). Lasten parhaat kirjat 1991.
Lars Rudebjer & Dan-Erik Sahlberg, Hiirosen perheen värikestit (= Familjen Musesson och den stora färgfesten). Lasten parhaat kirjat 1991.
Hans Wilhelm, Waldon yllätysjoulu (= Waldo's Christmas surprise). Satusiivet 1991.
Elisabeth Abeyà, Isona minusta tulee... (= Què seré quan sigui gran?) (kuvittanut Roser Capdevila). Weilin + Göös [1992].
M. Àngels Gardella, Puun tarina (= Història d'un arbre) (kuvittanut Joan Antonio Poch). Weilin + Göös [1992].
Enric Larreula, Laulukilpailu (Els grills i les cigales) (kuvittanut Horacio Elena). Weilin + Göös [1992].
Josep Lluch, Isukki, joka hukkasi äänen (= El par sense veu) (kuvittanut Montserrat Ginesta). Weilin + Göös [1992].
Renada Mathieu, Aasi, joka nielaisi kuun (= L'ase que es va beure la lluna) (kuvittanut: Francesc Salvà). Weilin + Göös [1992].
Hans Wilhelm, Elmerin ensimmäinen joulu (= Schnitzel's first Christmas). Satusiivet 1992.
Hans Wilhelm, Mikä sikasotku! (= Oh, what a mess). Satusiivet 1992.
Hans Wilhelm, Tumpilla on tosi tylsää (= Totally bored Boris). Satusiivet 1992.
Jordi Vinyes, Pyhä Yrjänä ja lohikäärme (= La llegenda de sant Jordi) (kuvittanut Fina Rifà). Weilin + Göös [1992].
Barbro Lindgren, Poika ja tähti (= Pojken och stjärnan) (kuvittanut Anna-Clara Tidholm). Tammi 1993.
Hans Wilhelm & Gerline Wienciz, Waldo tekee kepposen (= Waldo und sein toller Trick). Lasten parhaat kirjat 1993.
Stina Katchadourian, Nimbus Pilvenpumpula : taivaallinen tarina (= Molnungen Nimbus) (kuvittanut Kristiina Louhi). Tammi 1994.
Ann Rachlin, Bach (kuvittanut Susan Hellard). Kuuluisia lapsia. Weilin + Göös 1994.
Ann Rachlin, Brahms (kuvittanut Susan Hellard). Kuuluisia lapsia. Weilin + Göös 1994.
Ann Rachlin, Chopin (kuvittanut Susan Hellard). Kuuluisia lapsia. Weilin + Göös 1994.
Ann Rachlin, Händel (kuvittanut Susan Hellard). Kuuluisia lapsia. Weilin + Göös 1994.
Ann Rachlin, Mozart (kuvittanut Susan Hellard). Kuuluisia lapsia. Weilin + Göös 1994.
Ann Rachlin, Tsaikovski (kuvittanut Susan Hellard). Kuuluisia lapsia. Weilin + Göös 1994.
Hans Wilhelm, Pupujussi pulassa (= Bad, bad bunny trouble). Lasten parhaat kirjat 1994.
Lars Rudebjer & Dan-Erik Sahlberg, Hiirosen perhe myrskyssä (= Familjen Musesson i busväder). Kustannus-Mäkelä 1995.
Hans Wilhelm, Ystävyys kannattaa (= The big boasting battle). Lasten parhaat kirjat 1995.
Hanhiemon lorukoppa (= My little golden mother goose) (valikoinut Robin Cohen, kuvittanut Nan Brooks). Tammen kultaiset kirjat 178. Tammi 1996.
Thorstein Thomsen, Nallen lurituksia : matkalla halki neljän vuodenajan (= Bullers ballader) (kuvitus: Lotte Nybo). Lasten parhaat kirjat 1996.
Hans Wilhelm, Valheella on lyhyet jäljet (= I wouldn't tell a lie). Lasten parhaat kirjat 1997.
Jeanne Willis, Erilainen pupu (= The pink hare) (kuvittanut Ken Brown). Kustannus-Mäkelä 1997.
Hyvyys (= Words of kindness) (toim. Helen Exley). Kultahippuja. Kolibri 1998.
Ilo (= Words of joy!) (toim. Helen Exley). Kultahippuja. Kolibri 1998.
Levollisuus (= Words on calm) (toim. Helen Exley). Kultahippuja. Kolibri 1999.
Maan kamaralla (= Words on a simple life) (toim. Helen Exley). Kultahippuja. Kolibri 1999.
Pienen pieni nallekirja (= The littlest teddy bear book) (toim. Helen Exley, kuv. Juliette Clarke). Kolibri 1999.
Stuart & Linda MacFarlane, Stressi (= The little book of stress) (piirrokset: Roland Fiddy). Pieni elämänopas. Kolibri 1999.
Pierre Coran & Marie-José Sacré, Eleonoora, laulava hanhi (= Eleonor, die Gans). Kustannus-Mäkelä 2001.
Pierre Coran & Marie-José Sacré, Tinka, peloton kissa (= Tinka, die Katze). Kustannus-Mäkelä 2001.
Pierre Coran & Marie-José Sacré, Väinö, pikkuinen jänis (= Theo, der Hase). Kustannus-Mäkelä 2001.
Pierre Coran & Marie-José Sacré, Hannibal, taitava koira (= Hannibal, der Hund). Kustannus-Mäkelä 2002.
Pierre Coran & Marie-José Sacré, Jonna, vanha kilpikonna (= Ludmilla, die Schildkröte). Kustannus-Mäkelä 2002.
Pierre Coran & Marie-José Sacré, Vihtori, vallaton hiiri (= Malik, die Maus). Kustannus-Mäkelä 2002.
Donaldson, Julia, Onko luudalla tilaa (= Room of the broom) (kuvittanut Axel Scheffler). Kustannus-Mäkelä 2002.
Ian Whybrow, Mieluiten ukin luo (=I'd rather go to grandad's) (kuvittanut Sarah Massini). Kustannus-Mäkelä 2003.
Julia Donaldson, Urhea pikku Mörkyli (=The Gruffalo's child). Kustannus-Mäkelä 2004.
Giles Andreae, Muista rakastaa, pikkuinen (= Keep love in your heart, little one) (kuvittanut Clara Vulliamy). Kustannus-Mäkelä 2007.
Mikaela Sundström, Veljeni Leevi (= Min bror Lev) (kuvittanut Linda Bondestam). Tammi 2007.
Taidekirjat, teksti:
Teos Kirsi Neuvonen (teksti Lars Saaren ja Marjo-Riitta Simpasen kanssa). [S.n.] 1995.
Ullamaija Hänninen, Kivikausi = Stone age. Musta taide 1996.
Teksti "Vedessä" teoksessa Kirsi Neuvonen : jumalaisia naisia. Atena 1997.
Tietokirjallisuus ja artikkelit:
!Äiti! : lasten puhetta äidistä (koonnut Johanna Jokipaltion kanssa). Gummerus 1980.
Lauluja, kertomuksia ja loruja teoksessa Kis kis kippurahäntä : leikkejä, loruja, lauluja, näytelmiä ja satuja lastentapahtumiin sekä vihjeitä lasten ja aikuisten yhteisiin hetkiin (toim. Kaisa Eskelinen). Lasten keskus 1980.
"Matka lentävällä matolla" teoksessa Kesäkirja (toim. Jyrki Laine). Preesens-sarja. Gaudeamus 1988.
"Ihmisenkokoinen saari" teoksessa Lapsuuden rajamaat (toim. Ismo Loivamaa et al.). WSOY 1990.
"Reikiä lapsuuteen" teoksessa Rivien välistä : näkökulmia nuorille kirjoittamiseen (toim. Ismo Loivamaa et al.). Cultura 1990.
"Ruumiillinen tehtävä" teoksessa Motmot : elävien runoilijoiden klubin vuosikirja 2000 (toim. Olli Heikkonen ja Mikko Rimminen). [WSOY] 2001.
"Matka mielikuvitukseen: Hannele Huovi" teoksessa Matka mielikuvitukseen - lasten- ja nuortenkirjailijat kertovat teostensa taustoista. Tammi 2004.
"Kirjailija, joka sai lapsen" teoksessa Kirjailijan työmaat. Tammi 2007.
Oppikirjat:
Iloinen aapinen (et al., kuvitus: Jukka Lemmetty). Weilin + Göös 1990.
Iloinen matka : Iloisen aapisen satuja (kuvitus: Jukka Lemmetty).
Weilin + Göös 1991.
Ilmestynyt myös äänikirjana, lukija Heikki Määttänen. Weilin + Göös p1991.
Iloinen lukukirja 2 (et al.). Weilin + Göös 1992.
Tekstejä kirjoissa
Mervi Wäre et al., Iloinen äidinkieli 3 : [Syksy]. Weilin + Göös 1992
Mervi Wäre et al., Iloinen äidinkieli 3 : [Kevät]. Weilin + Göös 1993.
Salainen maa : Esiopetus. (Mervi Wären kanssa, kuvitus: Kristiina Louhi). Salainen kirjasto. WSOY 1998.
Toinen painos ilmestynyt nimellä Salainen maa : esiaapinen. WSOY 2000.
Salainen maa : Sadut. (kuvitus: Kristiina Louhi). Salainen kirjasto. WSOY 1998.
Salaisen maan laulut ja leikit : Esiopetus (Soili Perkiön ja leena Kostilaisen kanssa, kuvitus: Kristiina Louhi ja Timo Kontoniemi). Salainen kirjasto. WSOY 1998.
Salaisia taikoja : kuuntele ja opi lukemaan! (Marja Maggan ja Veikko Sivulan kanssa, kuvitus: Kristiina Louhi). WSOY 1999. Kirjaan kuuluu myös moniviestinosa.
Saahinkaisen samettiviitta (runot). Tuletar 2000. Julkaisuun liittyy äänite.
Salainen aapinen (et al., kuvitus Kristiina Louhi). Salainen kirjasto. WSOY 2001.
3. uudistettu painos 2003.
Ilmestynyt myös mukautettuna selkokielisenä versiona. [Kehitysvammaliitto] 2001.
Salainen aapinen : sadut (kuvitus: Kristiina Louhi). Salainen kirjasto. WSOY 2001.
Salainen lukukirja (et al., kuvitus Kristiina Louhi). Salainen kirjasto. WSOY 2001.
Salaisen aapisen laulut ja leikit (Soili Perkiön kanssa, kuvitus Jukka Lemmetty ja Kristiina Louhi). Salainen kirjasto. WSOY 2001.
Kulkuri : äidinkieli ja kirjallisuus : osa 5 (Anu Haviala ... [et al.] ; kuvitus: Virpi Talvitie ; kehyskertomus: Hannele Huovi). WSOY 2007.
Musiikkialbumit, nuottikirjat:
Iloiset laulut (sanoitus). Weilin + Göös p1991.
Satuja, runoja ja laulujen sanoja teoksessa Kuuntelun aika (toim. Eve Alho et al.). WSOY 1992.
Loruja ja laulujen sanoja teoksessa Eve Alho et al., Vauvojen laulun aika. WSOY 1994.
Urpon ja Turpon laulukirja (san.). Tammi 1996.
Iloiset laulut (san.). WSOY p1997.
Iloiset laulut 2 (san.). WSOY p1997.
Salaisen maan laulut (sanoitus). WSOY p1998.
Urpo ja Turpo : lauluja Urpon ja Turpon laulukirjasta (san.). Tammi p1998.
Urpo ja Turpo villissä lännessä (lukija: Juhani Rajalin). Suomen äänikirjat 2003.
Urpon ja Turpon joulu (lukija: Juhani Rajalin). Suomen äänikirjat 2007
Muu tuotanto:
Kirjoituksia julkaistu lukuisissa eri antologioissa.
Useita ohjelmia ja ohjelmasarjoja televisioon ja radioon.
Kirjoittanut kolumneja ja artikkeleita Keskisuomalaiseen, Suomen Luonto -lehteen ja Suur-Keuruu -lehteen.
Opettanut luovaa kirjoittamista Jyväskylän kesäyliopistossa, Keuruun kansalaisopistossa ja Jyväskylän yliopiston koulutusohjelmissa.
Ruhtinaan peili. Ensi-ilta Jyväskylän kaupunginteatterissa vuonna 2000.
Antologiat, kokoelmat:
Novelli "Lampaanpäinen lapsi" teoksessa Unityöt : suomalaisten kirjailijoiden unia (toim. Kaarina Helakisa). Otava 1988.
Novelli "Marraskuussa" teoksessa Valamon kävijöitä : hiljaisuutta ja rauhaa etsimässä (toim. Tertti Lappalainen). WSOY 1988.
Novellit "15. elokuuta" ja "Punnerrus" teoksessa Iso kirja elämästä (toim. Kalevi Virtanen). Lasten keskus 1994.
Loruja ja pieniä näytelmiä teoksessa Papupata (toim. Kaarina Helakisa, kuvitus: Leena Lumme). WSOY 1996.
Novelli "Uhri" teoksessa 47 : eurooppalaisia nykynovelleja (toim. Frans Hertoghs et al.). Otava 1997.
Runoja teoksessa Kastepäiväsi muistoksi (toim. Helen Exley). Runoja ja mietelmiä. Kolibri 1998.
Novelli "Kaikki on OK" teoksessa Kevyt lomakupru ja muita novelleja (toim. Ismo Loivamaa). BTJ Kirjastopalvelu 1999.
Soidinkuu : antologia (toim. Matti Pulakka). Kopijyvä 2000.
Satu "Taivaan kuningattaren kangas" teoksessa Sunnuntaikertomuksia : 65 kertomusta kodin yhteisiin hetkiin (toim. Pia Perkiö). Lasten keskus 2001.
Kuumana kinosten alla (toim. Risto Urrio). Kopijyvä 2001.
Novelli "Kaikki on OK" teoksessa Nuoruus nyt! : suomalaisia nykynovelleja (toim. Marianne Ripatti, Annamari Saure. WSOY 2002.
Tammen kultaiset sadut : satuja musiikista (toimittanut Hannele Huovi ; kuvittanut Kristiina Louhi). Tammi 2007.
16 tarinaa toivosta (toimittanut Päivi Koivisto). Tammi 2013.
Novelli "Kaikki on OK" teoksessa Panttivanki ja muita kertomuksia (toim. Päivi Heikkilä-Halttunen). Opetushallitus 2015.
Suomennokset:
Lena Anderson, Maijan aakkoset (= Majas alfabet). Weilin + Göös 1986.
Arnold Lobel, Hiirijuttuja (= Mouse Tales). Weilin + Göös 1986.
Arnold Lobel, Hiirisoppaa (= Mouse soup). Weilin + Göös 1986.
Eva Eriksson, Teemun uusi takki (Stures nya jacka). Weilin + Göös 1987.
Robert Ingpen, Jouto-Nalle (= The idle bear). Weilin + Göös 1987.
Gunnel Linde, Hiidenperän kauhuyö (= Skräcknatten i Fasenbo) (kuv. Tord Nygren). Weilin + Göös 1987.
Arnold Lobel, Heinäsirkan tie (= Grasshopper on the road). Weilin + Göös 1987.
Arnold Lobel, Pöllön koti (= Owl at home). Weilin + Göös 1987.
Ulf Palmenfelt, Vihreä koura ja muita kummitusjuttuja (= Gröna handen ock andra spökhistorier) (kuv. Eva Eriksson). Weilin + Göös 1987.
Kerstin Sundh, Pirkan kesä (= Önskepojken) (kuv. Joan Sandin). Weilin + Göös 1988.
Hans Wilhelm, Waldo, uusi ystäväni (= A new home, a new friend). Lasten parhaat kirjat 1988.
Gunilla Wolde, Raisu Maisu (= Vilda Tilda). Weilin + Göös 1988.
Lena Anderson, Maijan oma kasvimaa (= Majas lilla gröna). Gummerus 1989.
Robert Ingpen, Tammenterhojen aikaan (= The age of acorns). Tammi 1989.
Hans Wilhelm, Ystävän saa jos haluaa! (= Never lonely again). Lasten parhaat kirjat 1989.
Hans-Eric Hellberg, Tuija ja pikku muija (= Bricken och lilla gumman). Lasten parhaat kirjat 1990.
Lars Rudebjer & Dan-Erik Sahlberg, Hiirosen perheen hiihtokilpailut (= Familjen Musesson och skidtävlingen). Lasten parhaat kirjat 1991.
Lars Rudebjer & Dan-Erik Sahlberg, Hiirosen perheen värikestit (= Familjen Musesson och den stora färgfesten). Lasten parhaat kirjat 1991.
Hans Wilhelm, Waldon yllätysjoulu (= Waldo's Christmas surprise). Satusiivet 1991.
Elisabeth Abeyà, Isona minusta tulee... (= Què seré quan sigui gran?) (kuvittanut Roser Capdevila). Weilin + Göös [1992].
M. Àngels Gardella, Puun tarina (= Història d'un arbre) (kuvittanut Joan Antonio Poch). Weilin + Göös [1992].
Enric Larreula, Laulukilpailu (Els grills i les cigales) (kuvittanut Horacio Elena). Weilin + Göös [1992].
Josep Lluch, Isukki, joka hukkasi äänen (= El par sense veu) (kuvittanut Montserrat Ginesta). Weilin + Göös [1992].
Renada Mathieu, Aasi, joka nielaisi kuun (= L'ase que es va beure la lluna) (kuvittanut: Francesc Salvà). Weilin + Göös [1992].
Hans Wilhelm, Elmerin ensimmäinen joulu (= Schnitzel's first Christmas). Satusiivet 1992.
Hans Wilhelm, Mikä sikasotku! (= Oh, what a mess). Satusiivet 1992.
Hans Wilhelm, Tumpilla on tosi tylsää (= Totally bored Boris). Satusiivet 1992.
Jordi Vinyes, Pyhä Yrjänä ja lohikäärme (= La llegenda de sant Jordi) (kuvittanut Fina Rifà). Weilin + Göös [1992].
Barbro Lindgren, Poika ja tähti (= Pojken och stjärnan) (kuvittanut Anna-Clara Tidholm). Tammi 1993.
Hans Wilhelm & Gerline Wienciz, Waldo tekee kepposen (= Waldo und sein toller Trick). Lasten parhaat kirjat 1993.
Stina Katchadourian, Nimbus Pilvenpumpula : taivaallinen tarina (= Molnungen Nimbus) (kuvittanut Kristiina Louhi). Tammi 1994.
Ann Rachlin, Bach (kuvittanut Susan Hellard). Kuuluisia lapsia. Weilin + Göös 1994.
Ann Rachlin, Brahms (kuvittanut Susan Hellard). Kuuluisia lapsia. Weilin + Göös 1994.
Ann Rachlin, Chopin (kuvittanut Susan Hellard). Kuuluisia lapsia. Weilin + Göös 1994.
Ann Rachlin, Händel (kuvittanut Susan Hellard). Kuuluisia lapsia. Weilin + Göös 1994.
Ann Rachlin, Mozart (kuvittanut Susan Hellard). Kuuluisia lapsia. Weilin + Göös 1994.
Ann Rachlin, Tsaikovski (kuvittanut Susan Hellard). Kuuluisia lapsia. Weilin + Göös 1994.
Hans Wilhelm, Pupujussi pulassa (= Bad, bad bunny trouble). Lasten parhaat kirjat 1994.
Lars Rudebjer & Dan-Erik Sahlberg, Hiirosen perhe myrskyssä (= Familjen Musesson i busväder). Kustannus-Mäkelä 1995.
Hans Wilhelm, Ystävyys kannattaa (= The big boasting battle). Lasten parhaat kirjat 1995.
Hanhiemon lorukoppa (= My little golden mother goose) (valikoinut Robin Cohen, kuvittanut Nan Brooks). Tammen kultaiset kirjat 178. Tammi 1996.
Thorstein Thomsen, Nallen lurituksia : matkalla halki neljän vuodenajan (= Bullers ballader) (kuvitus: Lotte Nybo). Lasten parhaat kirjat 1996.
Hans Wilhelm, Valheella on lyhyet jäljet (= I wouldn't tell a lie). Lasten parhaat kirjat 1997.
Jeanne Willis, Erilainen pupu (= The pink hare) (kuvittanut Ken Brown). Kustannus-Mäkelä 1997.
Hyvyys (= Words of kindness) (toim. Helen Exley). Kultahippuja. Kolibri 1998.
Ilo (= Words of joy!) (toim. Helen Exley). Kultahippuja. Kolibri 1998.
Levollisuus (= Words on calm) (toim. Helen Exley). Kultahippuja. Kolibri 1999.
Maan kamaralla (= Words on a simple life) (toim. Helen Exley). Kultahippuja. Kolibri 1999.
Pienen pieni nallekirja (= The littlest teddy bear book) (toim. Helen Exley, kuv. Juliette Clarke). Kolibri 1999.
Stuart & Linda MacFarlane, Stressi (= The little book of stress) (piirrokset: Roland Fiddy). Pieni elämänopas. Kolibri 1999.
Pierre Coran & Marie-José Sacré, Eleonoora, laulava hanhi (= Eleonor, die Gans). Kustannus-Mäkelä 2001.
Pierre Coran & Marie-José Sacré, Tinka, peloton kissa (= Tinka, die Katze). Kustannus-Mäkelä 2001.
Pierre Coran & Marie-José Sacré, Väinö, pikkuinen jänis (= Theo, der Hase). Kustannus-Mäkelä 2001.
Pierre Coran & Marie-José Sacré, Hannibal, taitava koira (= Hannibal, der Hund). Kustannus-Mäkelä 2002.
Pierre Coran & Marie-José Sacré, Jonna, vanha kilpikonna (= Ludmilla, die Schildkröte). Kustannus-Mäkelä 2002.
Pierre Coran & Marie-José Sacré, Vihtori, vallaton hiiri (= Malik, die Maus). Kustannus-Mäkelä 2002.
Donaldson, Julia, Onko luudalla tilaa (= Room of the broom) (kuvittanut Axel Scheffler). Kustannus-Mäkelä 2002.
Ian Whybrow, Mieluiten ukin luo (=I'd rather go to grandad's) (kuvittanut Sarah Massini). Kustannus-Mäkelä 2003.
Julia Donaldson, Urhea pikku Mörkyli (=The Gruffalo's child). Kustannus-Mäkelä 2004.
Giles Andreae, Muista rakastaa, pikkuinen (= Keep love in your heart, little one) (kuvittanut Clara Vulliamy). Kustannus-Mäkelä 2007.
Mikaela Sundström, Veljeni Leevi (= Min bror Lev) (kuvittanut Linda Bondestam). Tammi 2007.
Taidekirjat, teksti:
Teos Kirsi Neuvonen (teksti Lars Saaren ja Marjo-Riitta Simpasen kanssa). [S.n.] 1995.
Ullamaija Hänninen, Kivikausi = Stone age. Musta taide 1996.
Teksti "Vedessä" teoksessa Kirsi Neuvonen : jumalaisia naisia. Atena 1997.
Tietokirjallisuus ja artikkelit:
!Äiti! : lasten puhetta äidistä (koonnut Johanna Jokipaltion kanssa). Gummerus 1980.
Lauluja, kertomuksia ja loruja teoksessa Kis kis kippurahäntä : leikkejä, loruja, lauluja, näytelmiä ja satuja lastentapahtumiin sekä vihjeitä lasten ja aikuisten yhteisiin hetkiin (toim. Kaisa Eskelinen). Lasten keskus 1980.
"Matka lentävällä matolla" teoksessa Kesäkirja (toim. Jyrki Laine). Preesens-sarja. Gaudeamus 1988.
"Ihmisenkokoinen saari" teoksessa Lapsuuden rajamaat (toim. Ismo Loivamaa et al.). WSOY 1990.
"Reikiä lapsuuteen" teoksessa Rivien välistä : näkökulmia nuorille kirjoittamiseen (toim. Ismo Loivamaa et al.). Cultura 1990.
"Ruumiillinen tehtävä" teoksessa Motmot : elävien runoilijoiden klubin vuosikirja 2000 (toim. Olli Heikkonen ja Mikko Rimminen). [WSOY] 2001.
"Matka mielikuvitukseen: Hannele Huovi" teoksessa Matka mielikuvitukseen - lasten- ja nuortenkirjailijat kertovat teostensa taustoista. Tammi 2004.
"Kirjailija, joka sai lapsen" teoksessa Kirjailijan työmaat. Tammi 2007.
Oppikirjat:
Iloinen aapinen (et al., kuvitus: Jukka Lemmetty). Weilin + Göös 1990.
Iloinen matka : Iloisen aapisen satuja (kuvitus: Jukka Lemmetty).
Weilin + Göös 1991.
Ilmestynyt myös äänikirjana, lukija Heikki Määttänen. Weilin + Göös p1991.
Iloinen lukukirja 2 (et al.). Weilin + Göös 1992.
Tekstejä kirjoissa
Mervi Wäre et al., Iloinen äidinkieli 3 : [Syksy]. Weilin + Göös 1992
Mervi Wäre et al., Iloinen äidinkieli 3 : [Kevät]. Weilin + Göös 1993.
Salainen maa : Esiopetus. (Mervi Wären kanssa, kuvitus: Kristiina Louhi). Salainen kirjasto. WSOY 1998.
Toinen painos ilmestynyt nimellä Salainen maa : esiaapinen. WSOY 2000.
Salainen maa : Sadut. (kuvitus: Kristiina Louhi). Salainen kirjasto. WSOY 1998.
Salaisen maan laulut ja leikit : Esiopetus (Soili Perkiön ja leena Kostilaisen kanssa, kuvitus: Kristiina Louhi ja Timo Kontoniemi). Salainen kirjasto. WSOY 1998.
Salaisia taikoja : kuuntele ja opi lukemaan! (Marja Maggan ja Veikko Sivulan kanssa, kuvitus: Kristiina Louhi). WSOY 1999. Kirjaan kuuluu myös moniviestinosa.
Saahinkaisen samettiviitta (runot). Tuletar 2000. Julkaisuun liittyy äänite.
Salainen aapinen (et al., kuvitus Kristiina Louhi). Salainen kirjasto. WSOY 2001.
3. uudistettu painos 2003.
Ilmestynyt myös mukautettuna selkokielisenä versiona. [Kehitysvammaliitto] 2001.
Salainen aapinen : sadut (kuvitus: Kristiina Louhi). Salainen kirjasto. WSOY 2001.
Salainen lukukirja (et al., kuvitus Kristiina Louhi). Salainen kirjasto. WSOY 2001.
Salaisen aapisen laulut ja leikit (Soili Perkiön kanssa, kuvitus Jukka Lemmetty ja Kristiina Louhi). Salainen kirjasto. WSOY 2001.
Kulkuri : äidinkieli ja kirjallisuus : osa 5 (Anu Haviala ... [et al.] ; kuvitus: Virpi Talvitie ; kehyskertomus: Hannele Huovi). WSOY 2007.
Musiikkialbumit, nuottikirjat:
Iloiset laulut (sanoitus). Weilin + Göös p1991.
Satuja, runoja ja laulujen sanoja teoksessa Kuuntelun aika (toim. Eve Alho et al.). WSOY 1992.
Loruja ja laulujen sanoja teoksessa Eve Alho et al., Vauvojen laulun aika. WSOY 1994.
Urpon ja Turpon laulukirja (san.). Tammi 1996.
Iloiset laulut (san.). WSOY p1997.
Iloiset laulut 2 (san.). WSOY p1997.
Salaisen maan laulut (sanoitus). WSOY p1998.
Urpo ja Turpo : lauluja Urpon ja Turpon laulukirjasta (san.). Tammi p1998.
Urpo ja Turpo villissä lännessä (lukija: Juhani Rajalin). Suomen äänikirjat 2003.
Urpon ja Turpon joulu (lukija: Juhani Rajalin). Suomen äänikirjat 2007
Muu tuotanto:
Kirjoituksia julkaistu lukuisissa eri antologioissa.
Useita ohjelmia ja ohjelmasarjoja televisioon ja radioon.
Kirjoittanut kolumneja ja artikkeleita Keskisuomalaiseen, Suomen Luonto -lehteen ja Suur-Keuruu -lehteen.
Opettanut luovaa kirjoittamista Jyväskylän kesäyliopistossa, Keuruun kansalaisopistossa ja Jyväskylän yliopiston koulutusohjelmissa.
Tekstinäyte
Siitä lähtien Luojan kuvastin on ollut ihmisten hallussa. Ja ihmeellinen peili se onkin! Jos pieni lapsi siihen peiliin katsoo, hän näkee siinä lapsen heleän hymyn. Jos vaimo katsoo, hän näkee peilissä miehen silmät. Ja jos kuningas katsoo, hän näkee hyvät työnsä, mutta näkee myös kansanjoukkojen kivut ja kärsimykset, näkee köyhyyden, nälän ja kurjuuden, joka hänen valtakunnassaan vallitsee.
Se on hänen todellinen kuvansa.
[- -]
- Uskaltaisitko sinä katsoa sellaiseen peiliin, joka näyttää todellisen kuvasi?
- Tietysti! Miiron sanoi empimättä.
- Vaikka näkisit vain kurjuutta ja köyhyyttä? Sotaa ja ihmisten pahuutta?
- Käärisin hihat ja kävisin työhön! sanoi Miiron. - Se kuvahan muuttuu!
- Niin. Teekin niin.
[Vladimirin kirja, 2. painos, Tammi 1991/1988, s. 251-252]
[- -]
- Uskaltaisitko sinä katsoa sellaiseen peiliin, joka näyttää todellisen kuvasi?
- Tietysti! Miiron sanoi empimättä.
- Vaikka näkisit vain kurjuutta ja köyhyyttä? Sotaa ja ihmisten pahuutta?
- Käärisin hihat ja kävisin työhön! sanoi Miiron. - Se kuvahan muuttuu!
- Niin. Teekin niin.
[Vladimirin kirja, 2. painos, Tammi 1991/1988, s. 251-252]
Lähteitä ja viittauksia
Koski, Mervi: Kotimaisia lastenlyyrikoita. BTJ, 2003.
Kotimaisia lasten- ja nuortenkirjailijoita 3. Loivamaa, Ismo. BTJ, 2001.
Kotimaisia lasten- ja nuortenkirjailijoita 2. Loivamaa, Ismo. BTJ, 1999.
Kotimaisia lasten- ja nuortenkirjailijoita. Loivamaa, Ismo. Kirjastopalvelu, 1995.
Suomalainen satu. 1, Kehittäjiä ja kehityslinjoja. Toim. Kaarina Kolu. BTJ, 2010.