Japansk poesi
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
3/1964
Recension
Per Erik Wahlunds Japansk poesi innehåller alla dikterna ur samlingarna Körsbärsträdet och Bambuflöjten samt fem tidigare opublicerade tolkningar inalles 125 kortdikter. Det är en vacker liten bok med vinjetter ur östasiatiska samlingarna och försedd med en trevlig inledning av Wahlund själv samt anmärkningar, biografiska notiser och författarregister. Wahlund talar öppet om att han inte behärskar japanskan utan har använt en stor japansk antologi, som innehåller översättningar till engelskan samt originalens text både i japansk skrift och i transkription. Dikterna har inte samma kärva charm som Ramstedts Japanilaisia runoja, de är mjukare, lite ordrikare, mera känslobetonade, men kanske också lättare tillgängliga för en läsare som inte är van vid den asketiska knappheten i japansk kortdikt. Till biblioteken.