Sånger om kärlek
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
3/1980
Recension
Eeva Kilpis första diktbok såldes snabbt i tiotusen exemplar. Dikttolkningarna i Sånger om kärlek är hämtade ur denna bok (översättningar av Kerstin Lindqvist) samt ur Eeva Kilpis andra diktsamling från 1976 (översättning: Ulla-Mari Kankaanpää och Kerstin Thorék). Det som gör Eeva Kilpis dikter så läsvärda och så omtyckta ät rimligtvis deras fullständigt, osökta naturlighet, deras karaktär av öppet, intimt tilltal, eller monolog, deras frihet från konventioner, vanlig ”poesiskönhet”. Överraskningar, humoristiska och ironiska vändningar spelar en viktig roll i den här poesin. Översättningarna är på det hela taget riktigt bra.