Amerika

Med utgivandet av den ofullbordade romanen ”Amerika” är den tidigt bortgångne, geniale tysk-judiske författaren Franz Kafka’s episka trilogi om ”den mänskliga ensamheten” (de tidigare översatta är ”Slottet” och ”Processen”) i sin helhet tillgänglig på svenskt språk, något som vi måste vara både förlag och översättare tacksamma för. Också i ”Amerika” arbetar författaren med allegorier och symboler och han använder sig – trots sin knappa, realistiska stil – av den numera så berömda drömtekniken. Men romanen om den av familjen utstötte sextonårige pojken, om den bortkomne emigranten och renhjärtade ynglingen är ljusare och lättare att förstå än Kafkas övriga böcker. Man kan läsa boken på många olika sätt – men ingen ”läskunnig” torde den lämna oberörd: den har en inre strålkraft och en gäckande, stillsam humor, som förlänar den bisarra skildringen något av det ”eviga och oförstörbara”.