Shogun
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
8-9/1981
Recension
Författaren har lyckats fånga en intressant tidsepok i såväl den japanska som den europeiska historien. Speciellt fäster man sig vid den utomordentliga jämförelsen mellan den europeiska och japanska kulturen.
Boken beskriver den inre matkampen i Japan på 1600-talet och särskilt de ofattbart grymma prov på
lydnad och övertygelse som hörde den tiden till i det japanska samhället. I nämnda maktkamp har Clavell flätat in de europeiska sjöfararnationernas kamp om handelsförbindelserna till Ostasien samtidigt som 1600-talets europeiska religionstvister tydligt framträder i skildringen.
Den engelske lotsen, de portugisiska jesuiterna, kampen mellan högättade japanska daimyor, de kvinnliga ”beslutsfattarna bakom kulisserna”, allt detta bidrar till en oförglömlig läsning i något mindre bra översättning.
Boken beskriver den inre matkampen i Japan på 1600-talet och särskilt de ofattbart grymma prov på
lydnad och övertygelse som hörde den tiden till i det japanska samhället. I nämnda maktkamp har Clavell flätat in de europeiska sjöfararnationernas kamp om handelsförbindelserna till Ostasien samtidigt som 1600-talets europeiska religionstvister tydligt framträder i skildringen.
Den engelske lotsen, de portugisiska jesuiterna, kampen mellan högättade japanska daimyor, de kvinnliga ”beslutsfattarna bakom kulisserna”, allt detta bidrar till en oförglömlig läsning i något mindre bra översättning.