Finsk lyrik : ett urval dikter från den finska konstpoesins uppspirande till dess nuvarande blomstring. 1

Föreliggande bok är första delen av en urvalssamling finsk lyrik, som den kände översättaren Rafael Lindqvist utger med understöd av statsmedel. Volymen omfattar sexton skalder från Aug. Oksanen och Alexis Kivi till Otto Manninen och Larin Kyösti. Den sistnämnde har tilldelats en tredjedel av boken, vilket i någon mån måste anses orättvist mot de andra författarna, i synnerhet som Larin Kyösti är den minst finska av dem. Men för övrigt har översättaren i samma grad tagit hänsyn till såväl poetiska som litteraturhistoriska synpunkter. – Uppgiften att tolka den säregna finska poesien till god svenska hör till de allra svåraste – något som översättaren även varit medveten om. Emellertid hade en strängare prövning i språklist hänseende inte skadat – banala nödrim och fula finlandismer hade kunnt undvikas – främst med tanke på att arbetet borde ha en viktig uppgift att fylla i Skandinavien. Men den svenska allmänhet, som inte behärskar finska språket, skall i alla fall med tillhjälp av detta rika urval få en viss insikt i den finska konstpoesien och måhända även väckas till ett livligare intresse för densamma.