Kandarjor och drajiljor
Typ
folkdikter, samlingar
Klicka här om du vill veta mer om författaren och om författarens övriga verk.
Beskrivning
Drajiljor är ett gammalt sydösterbottniskt uttryck för historier, ofta med en viss baktanke att de inte är riktigt med sanningen överensstämmande. Kandarjor har närapå samma innebörd.
Vad uttalet beträffar bör följande observeras, där inte ljudenlig skrift kan åstadkommas p g a att det saknas bokstäver i svenska språket,
1) Lång vokal tecknas som i finska med dubbla bokstäver.
2) Å-ljudet tecknas alltid med å, o uttalas alltid o.
3) Ä-ljudet tecknas alltid med ä, e uttalas alltid e.
4) Två olika vokaler efter varann betecknar ofta en diftong t.ex. skolan blir "skåolan".
5) Det sydösterbottniska och delvis rikssvenska tjocka t-ljudet bör användas för rt, där det är tecknat med "th", t.ex. Pörtom blir "Pöthåm".
6) Sj-ljudet tecknas vanligen med "sj", någon gång med "sch", men där det är tecknat med "stj" bör det uttalas som i svenskans första grundspråk "närpessproåtje" (det andra är kokkolasvensk) t.ex. i orden "stjäänår, stjäthin å själp".
(baksidestext)
Vad uttalet beträffar bör följande observeras, där inte ljudenlig skrift kan åstadkommas p g a att det saknas bokstäver i svenska språket,
1) Lång vokal tecknas som i finska med dubbla bokstäver.
2) Å-ljudet tecknas alltid med å, o uttalas alltid o.
3) Ä-ljudet tecknas alltid med ä, e uttalas alltid e.
4) Två olika vokaler efter varann betecknar ofta en diftong t.ex. skolan blir "skåolan".
5) Det sydösterbottniska och delvis rikssvenska tjocka t-ljudet bör användas för rt, där det är tecknat med "th", t.ex. Pörtom blir "Pöthåm".
6) Sj-ljudet tecknas vanligen med "sj", någon gång med "sch", men där det är tecknat med "stj" bör det uttalas som i svenskans första grundspråk "närpessproåtje" (det andra är kokkolasvensk) t.ex. i orden "stjäänår, stjäthin å själp".
(baksidestext)
Uppgifter om originalutgåvan av verket samt den första översatta utgåvan på svenska och/eller finska. Här visas också uppgifter om eventuella nyöversättningar och ibland även uppgifter om översättningar till andra språk än finska och svenska.
utgivningar
Utgivningstid
Sidantal
141