Sjuttio sånger ur Kanteletar
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
4/1938
Recension
Denna samling av 70 Kanteletar-sånger på svenska är ett utomordentligt översättningsarbete, som alla våra bibliotek måste uppmärksamma. Tidigare svenska översättningar av dessa berömda finska folksånger äro antingen mycket föråldrade eller helt utgångna ur bokhandeln. Enligt min åsikt har Rundt med sin känsliga och lyhörda tolkning av denna svåröversatta folkpoesi gjort en värdefull insats, som borde glädja både folklorister och vänner av inhemsk diktning. Sångerna i Kanteletar – många av dem äro språkligt mycket vackra och poetiskt musikaliska – gömma oftast på en urgammal levnadsvisdom, som i sin poetiska formulering har en alldeles speciell charm. I denna vackra översättningssamling har den säregna skönheten i dessa sånger ingalunda gått förlorad.