Romeo och Julia
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
5/1967
Recension
Vad som sagts här ovan om Richard III gäller också Romeo och Julia, Shakespeares kanske mest kända ungdomsverk, av en del shakespeareforskare kallat ”det största kärleksdramat och den största kärleksdikten”. Något fullödigt konstnärligt verk är dramat emellertid inte; det är den förunderligt betvingande och lidelsefulla lyriken – den blommar snart sagt på varje sida i texten – som gjort denna hymn till den första kärlekens allt förtärande makt till ett odödligt konstverk. Men ingen översättning – vore den än så bra – kan göra rättvisa åt den unge Shakespeares passionerade och vilda poesi; att Hagberg stött på mer än en svårtolkad passage märker man mycket snart, tyvärr. Detta sagt som en krux i marginalen; separatupplagor av Shakespeares dramer bör, som redan antytts, finnas i varje bibliotek.