Finsk lyrik
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
8/1936
Recension
Den rika finska lyriken lockar tydligen våra svenska skalder. Joel Rundt har publicerat en diger samling översättningar, begynnande med ett par representativa dikter av Alexis Kivi och slutande med vers av ungdomar i tjuguårsåldern. Kvantitativt är antologien imponerande, kvalitativt hade man önskat ett strängare urval, såväl beträffande de olika skalderna som de enskilda dikterna. I sina bästa översättningar, såsom i dikter av Manninen, Koskenniemi och Elina Vaara, når Rundt mycket högt som tolkare av främmande poesi; i sin helhet är samlingen ett lovvärt och stort anlagt försök att bekantgöra den ofta svårtillgängliga finska dikten för svensk allmänhet.