Tretti historier
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
1/1972
Recension
Pentti Haanpää är utan vidare en av den finska litteraturens stora, om också åsikterna om honom varit delade och han inte under sin livstid fick röna den uppskattning han var värd. I "Tretti historier" har Th. Warburton samlat och översatt ett urval av Haanpääs berättelser ändå frän 1920-talets senare hälft fram till 1955, då författaren avled. Allt han skrev var prosa, korta noveller, "juttuja", och främst är det skogshuggare, timmerflottare och lantarbetare han skildrar, original och särlingar på den finska landsbygden långt uppe i norr. Med frodig realism och äkta berättarglädje fåt han historiernas gestalter att leva och etsa sig i minnet och de episoder han talar om rymmer både medkänsla och inlevelse. En ros för översättningen – den är så bra så man glömmer att det är en översättning. Svenskan är här levande och naturlig och återger lyckat originalets talspråksmässiga berättarton. Warburton är en av våra skickligaste översättare.