Lyriskt urval
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
1/1932
Recension
Då den store finske diktarens lyriska produktion är bekant för svensk publik endast genom återgivningar av enskilda dikter, utgör översättandet av ett större antal dikter av honom en berömvärd gärning. Och Elmer Diktonius har genom sin personliga skaldebegåvning och sin djupa kunskap i finska språket ägt stora förutsättningar för värvet.
Det är ingen lätt sak att i svensk dräkt återge modern finsk lyrik. Och detta gäller icke minst Eino Leinos diktning. Vid tolkning av främmande dikt har man att välja mellan en så nära som möjligt ordagrann översättning eller en friare omdiktning. Enligt undertecknads mening är det senare sättet att föredraga. Jag har ej haft tillfälle att anställa jämförelser mellan originalen och Diktonius’ översättningar, men vissa egenheter i hans svenska språktext tyckas antyda, att han i allmänhet velat följa den förstnämnda principen. Ehuru tolkningen återger endast ett 40-tal dikter, ger den i alla fall en föreställning om rikedomen, djupet, originaliteten och kraften i Eino Leinos diktning.
Det är ingen lätt sak att i svensk dräkt återge modern finsk lyrik. Och detta gäller icke minst Eino Leinos diktning. Vid tolkning av främmande dikt har man att välja mellan en så nära som möjligt ordagrann översättning eller en friare omdiktning. Enligt undertecknads mening är det senare sättet att föredraga. Jag har ej haft tillfälle att anställa jämförelser mellan originalen och Diktonius’ översättningar, men vissa egenheter i hans svenska språktext tyckas antyda, att han i allmänhet velat följa den förstnämnda principen. Ehuru tolkningen återger endast ett 40-tal dikter, ger den i alla fall en föreställning om rikedomen, djupet, originaliteten och kraften i Eino Leinos diktning.