Finlandssvenska lyrikboken

I den mycket populära När-Var-Hur -serien har Söderström & C:o utgivit en lyrikantologi – Finlands-svenska lyrikboken i urval och redigering av Bo Carpelan. Det har inte varit någon lätt uppgift för redaktören att välja mellan hundratalet poeter för att inte tala om den allt rikare flödande lyrikproduktionen under 500 år. Han försvarar sig i efterskriften med att volymen är resultatet av hans subjektiva sympatier och att den konstnärliga kvaliteten varit den enda ledstången vid urvalet. I stort sett kan man väl säga att Carpelan lyckats, men naturligtvis kan en kritisk läsare tycka, att en och annan författare blivit antingen under- eller överrepresenterad, och han kan också fråga sig varför t. ex. Creutz inte är med när såväl Frese som Lillienstedt är representerade. Någon förvåning väcker det också att inte en enda av dikterna i Fänrik Ståls sägner – t. ex. Den femte juli – blivit godkänd av den kritiske redaktören. Detta är nu anmärkningar i marginalen; andra kunde säkert göras av en annan läsare; att överhuvud redigera en lyrikantologi som skulle tillfredsställa alla smakriktningar torde vara en omöjlighet. Vi får vara glada att denna utvalda poesisamling givits ut och att den även blir läst i Sverige (en delupplaga har övertagits av Bokförlaget Forum, Stockholm). Volymen är inte en bok för dagen utan för livet och som sådan övertygar den oss om den finlandssvenska lyrikens rikedom, mångfald och djup. – Till alla bibliotek.