Prästerskap

Mycket sent blev Nikolaj Leskov fullt uppskattad i sitt hemland – han var en samtida till Tolstoj – och ännu senare lärde västerlandet känna denne genialiske berättare ”av Guds och Ryssland nåde”. I slutet på tjugutalet utkom ett par samlingar av hans bästa noveller på svenska, men först nu har hans stora roman ”Prästerskap” – av översättaren förklarad som mästerverket i hans omfattande produktion – införlivats med den svenskspråkiga litteraturen. Denna måleriska småstadskrönika med den högst originelle prosten Savelij Tuberozov som centralgestalt präglas (också i sin mångordighet) av den typiska och alltid förbluffande omedelbara ryska berättarglädjen. Det vimlar av olika folktyper i romanen, som är rik på träffande psykologiska iakttagelser, pittoreska detaljer, humoristiska anekdoter och färgmättade bilder.