Saaritsa, Pentti
Laddning av bildfilen
Photograph information
© Irmeli Jung
Biografiska uppgifter
- kulturredaktör vid Ylioppilaslehti 1964-65; kulturredaktör vid Suomen Sosialidemokraatti 1965.67; föreläsningar i latinamerikansk litteratur vid Helsingfors och Åbi universitet;
en ansenlig produktion översättningar av skönlitteratur: till finska från spanska, engelska, tyska, svenska och ryska.
- student 1961, studier vid Helsingfors universitet
Statens pris till en översättare 1969, 1975, 1987 och Statens litteraturpris 1972 och 1978; Mikael Agricola-priset 1976 och 1987; Gymnasisternas Nuori Aleksis Kivi-pris 2000;
Irene och Kalevis Sorsas stiftelses pris till en översättare 2001
en ansenlig produktion översättningar av skönlitteratur: till finska från spanska, engelska, tyska, svenska och ryska.
- student 1961, studier vid Helsingfors universitet
Statens pris till en översättare 1969, 1975, 1987 och Statens litteraturpris 1972 och 1978; Mikael Agricola-priset 1976 och 1987; Gymnasisternas Nuori Aleksis Kivi-pris 2000;
Irene och Kalevis Sorsas stiftelses pris till en översättare 2001
Textutdrag
Berceuse
Sval natt
inne i violinen.
Stråkens rörelse
kan blott anas,
taglet svart,
hartsen svart.
Syns inga fingrar,
syns ingen hand.
Spelarens rörelser,
vaggande vagga,
sjunkande ton.
Synliga värld
nu osynlig.
I violinen
Vivaldis natt.
Ur "Vad är det jag ser" ("Mitä näenkään", 1979)
Tolkning av Bo Carpelan
Vivaldis natt.
Ur "Vad är det jag ser" ("Mitä näenkään", 1979)
Tolkning av Bo Carpelan