Helkasånger
Samtida recension
Läs en samtida recension ur Resonerande bokkatalogen. Obs! Recensionerna kan innehålla spoilers, dvs. information som avslöjar intrigen.
Typ
diktsamlingar
Klicka här om du vill veta mer om författaren och om författarens övriga verk.
Olika pärmbilder visas stora om du pekar eller klickar på den lilla bilden.
Beskrivning
Helkasångerna, det första stora diktverket i Finlands moderna poesi, är till hälften ett verk av en ung, nästan brådmogen diktare. Eino Leino var 25 år sommaren 1903 då han under två inspirerade månader skrev hela Första samlingen så gott som färdig. År 1916 gav han ut samlingen II, som mannårens mognad och livsgrubbel gett ytterligare ökad slagkraft.
Båda samlingarna föreligger i denna volym i den första kompletta tolkningen till svenska.
(Baksidestext, Schildts 1963)
Innehåll:
FÖRSTA SAMLINGEN
Ihalempi
Tur
Mantsis kväde
Trälinnans son
Kimmos hämnd
Kalevala
Det blå korset
Ylermi
Rajoko ragge
Tyris tös
Skaparens bröd
Oterma och Katerma
Kouta
Jungfrurna vid havet
Mön och den unge bojaren
Helige Göran
Mörke sonen
ANDRA SAMLINGEN
Den Gamles sång
Marjattas son
Månens barn
Mörkertursen
Ogri
Ungmön vid Svir
Vår Frälsare och Herre
Arja och Selinä
Frosten
Det sjunkna landet
Åskans fågel och irrblosset
Solens avsked
Efterskrift
(Baksidestext, Schildts 1963)
Innehåll:
FÖRSTA SAMLINGEN
Ihalempi
Tur
Mantsis kväde
Trälinnans son
Kimmos hämnd
Kalevala
Det blå korset
Ylermi
Rajoko ragge
Tyris tös
Skaparens bröd
Oterma och Katerma
Kouta
Jungfrurna vid havet
Mön och den unge bojaren
Helige Göran
Mörke sonen
ANDRA SAMLINGEN
Den Gamles sång
Marjattas son
Månens barn
Mörkertursen
Ogri
Ungmön vid Svir
Vår Frälsare och Herre
Arja och Selinä
Frosten
Det sjunkna landet
Åskans fågel och irrblosset
Solens avsked
Efterskrift
Huvudpersoner
Originalspråk
Textutdrag
Ihalempi, Solens dotter,
var sin moders väna lillmö,
milda ängsmarkers smultron
mognat i Herrens hagar;
vandrade i vall en sommar,
kom en dag icke tillbaka.
(Ur Eino Leino: Ihalempi, övers. Th. Warburton)
var sin moders väna lillmö,
milda ängsmarkers smultron
mognat i Herrens hagar;
vandrade i vall en sommar,
kom en dag icke tillbaka.
(Ur Eino Leino: Ihalempi, övers. Th. Warburton)
Uppgifter om originalutgåvan av verket samt den första översatta utgåvan på svenska och/eller finska. Här visas också uppgifter om eventuella nyöversättningar och ibland även uppgifter om översättningar till andra språk än finska och svenska.
utgivningar
Titel
Första publikation
ja
Utgivningstid
Sidantal
160
Språk
Lisätietoja
ntamo, 2012
Titel
Utgivningstid
Sidantal
162
Förlag
Språk
Lisätietoja
S. VII-XVI: Ihmiset, sankarit ja jumalat / Pirjo Lyytikäinen. - S. 141-160: Arviointeja