Glädje och asymmetri
Typ
diktsamlingar
Klicka här om du vill veta mer om författaren och om författarens övriga verk.
Ämnen och teman
Personer, aktörer
Originalspråk
Textutdrag
Stolen fanns där -
jag kunde sitta och undra över
varifrån jag kommit till detta:
världen rummet pappersarket
en kvadrerad cirkel.
Jag steg upp, först skötjag upp dörren, den gled
undan,
en slät vägg, handen jag skriver med.
Jag såg trädens löv
och trädens löv höll på att spricka ut,
i parken en flicka, hennes fot slängde åt sidan
när hon gick,
i ögonen blått kring jorden.
Glädje och osymmetri.
Himmeln dånade blått kring jorden
en mås på måsens rygg och vår.
Ur "Glädje och osymmetri" ("Ilo ja epäsymmetria", 1965)
Översättning Peter Sandelin
jag kunde sitta och undra över
varifrån jag kommit till detta:
världen rummet pappersarket
en kvadrerad cirkel.
Jag steg upp, först skötjag upp dörren, den gled
undan,
en slät vägg, handen jag skriver med.
Jag såg trädens löv
och trädens löv höll på att spricka ut,
i parken en flicka, hennes fot slängde åt sidan
när hon gick,
i ögonen blått kring jorden.
Glädje och osymmetri.
Himmeln dånade blått kring jorden
en mås på måsens rygg och vår.
Ur "Glädje och osymmetri" ("Ilo ja epäsymmetria", 1965)
Översättning Peter Sandelin
Uppgifter om originalutgåvan av verket samt den första översatta utgåvan på svenska och/eller finska. Här visas också uppgifter om eventuella nyöversättningar och ibland även uppgifter om översättningar till andra språk än finska och svenska.
utgivningar
Titel
Första publikation
ja
Utgivningstid
Sidantal
59
Förlag
Språk
Titel
Utgivningstid
Sidantal
117
Förlag
Språk
Översättare
Ingår i samlingsverket
Första publikation
ja
Sidantal
43