Pahat unet
Typ
diktsamlingar
Klicka här om du vill veta mer om författaren och om författarens övriga verk.
Ämnen och teman
Originalspråk
Textutdrag
Bybrännaren
Bakom mig finns ingenting, absolut ingenting.
minns: bakom mig finns ingenting.
Finns bara nu,
stegets nu som ständigt upprepas
vindens svala nu
mot heta ansiktet.
Nu stannar i ögonen,
utanför byn stannar nu i ögonen
dem jag ej ser för mörkret
Det ljusnar.
Minns: bakom mig finns ingenting
Minns: nu är ingenting
Framtiden är i två ögon,
allt är i två ögon som jag ren ser,
de kommer emot mig, i dem
kommer hela den brinnande byn
emot mig.
(Översättning Peter Sandelin)
Bakom mig finns ingenting, absolut ingenting.
minns: bakom mig finns ingenting.
Finns bara nu,
stegets nu som ständigt upprepas
vindens svala nu
mot heta ansiktet.
Nu stannar i ögonen,
utanför byn stannar nu i ögonen
dem jag ej ser för mörkret
Det ljusnar.
Minns: bakom mig finns ingenting
Minns: nu är ingenting
Framtiden är i två ögon,
allt är i två ögon som jag ren ser,
de kommer emot mig, i dem
kommer hela den brinnande byn
emot mig.
(Översättning Peter Sandelin)
Uppgifter om originalutgåvan av verket samt den första översatta utgåvan på svenska och/eller finska. Här visas också uppgifter om eventuella nyöversättningar och ibland även uppgifter om översättningar till andra språk än finska och svenska.