Det blev en så lång paus att jag började undra om mamma och pappa någonsin skulle tala till varandra igen. Inte för att jag var orolig för att de skulle ha grälat, det var bara vi barn som grälade, men de hade båda försjunkit i drömmar. Till sist sade pappa tvekande: "Ja, jag är mycket ledsen för allt det här, kära du."
Mamma svarade nästan innan han hade slutat: "Det betyder ingenting, bara allt går väl den här gången. Och det gör det alldeles säkert, inte sant?"
"Jo, jo, visst gör det det", sade pappa. Hans röst blev hånfull. "Jag ska ju gå i land med allt. Nog måtte väl jag kunna redigera en liten förstadstidning."

Uppgifter om originalutgåvan av verket samt den första översatta utgåvan på svenska och/eller finska. Här visas också uppgifter om eventuella nyöversättningar och ibland även uppgifter om översättningar till andra språk än finska och svenska.