Viherluumujen kesä
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
1/1960
Teosarvio
Rumer Godden on Englannissa paljon luettu ja suosittu viihdekirjailija, mutta meillä ilmestyneet
suomennokset ovat jääneet melko vähäisen huomion varaan. "Viherluumujen kesä" on kertomus englantilaisista lapsista, jotka äidin äkkiä ulkomaanmatkalla sairastuttua joutuvat ranskalaisen täysihoitolan omistajattaren sekä tämän englantilaisen miesystävän hyväntahtoisuuden varaan. Kepeästä ja ilmavasta tyttöromaanilaadusta siirrytään vähitellen dramaattiseen ja järkyttävään kesän päätökseen, sillä lasten palvoma englantilainen onkin kansainvälisesti tunnettu rikollinen, ja idylli rikkoutuu kaikkien osalta. Romaanin lukee kepeäksi välipalaksi - suomennos etenkin alussa yllättävän jäykkä.
suomennokset ovat jääneet melko vähäisen huomion varaan. "Viherluumujen kesä" on kertomus englantilaisista lapsista, jotka äidin äkkiä ulkomaanmatkalla sairastuttua joutuvat ranskalaisen täysihoitolan omistajattaren sekä tämän englantilaisen miesystävän hyväntahtoisuuden varaan. Kepeästä ja ilmavasta tyttöromaanilaadusta siirrytään vähitellen dramaattiseen ja järkyttävään kesän päätökseen, sillä lasten palvoma englantilainen onkin kansainvälisesti tunnettu rikollinen, ja idylli rikkoutuu kaikkien osalta. Romaanin lukee kepeäksi välipalaksi - suomennos etenkin alussa yllättävän jäykkä.