Taras Bulba 1959
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
3/1960
Teosarvio
Harvoja romaaneja meillä on kolmena suomennoksena saatavissa, kuten nyt tätä "Taras Bulbaa ", sillä Gogolin "Valittuihin teoksiin" sisältyy Juhani Konkan suomennos, ja monissa kirjastoissa on vielä saatavissa Gunvor ja Kaarlo Salon 40-luvulla laatima käännös. Ulla-Liisa Heino on pitäytynyt täsmälliseen ja asialliseen käännöstyyliin, joten pinnallisessa vertailussa Heinon suomennos vaikuttaa karskimmalta ja sanotaanko nyt länsimaisemmalta kuin Konkan, jonka käännöksen laatu mehevyydessään on kai lähempänä slaavilaista ilmaisua. Otavan kustantama "Taras Bulba" on kirjana tyylikäs ja soveltuu mainiosti niihin kirjastoihin, jotka eivät katso varojensa sallivan "Valittujen teosten" hankintaa.