Igor Popovin kääntymykset
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
9/1981
Teosarvio
"Mestarivakoilija on pidätelty kirjailija." Tämä Vladimir Volkoffin, Ranskassa venäläiseen emigranttiperheeseen viitisenkymmentä vuotta sitten syntyneen kirjailijan, suurella rummutuksella esiin tuodun romaanin minä-kertojan lause on ymmärtääkseni avain teoksen tarkoitusperien ymmärtämiseen. Omistus Graham Greenelle vain hämää; Volkoff kuvaa kaikki henkilönsä etäisen ironisesti, ja muodollisen päähahmon Igor Popovin kommunismi tuntuu yhtämoiselta kummajaiselta kuin se uskonto, jonka hän mutkikkaan tiedustelujuonen kuvioissa tulee omaksuneeksi. Kertojaminään Volkoff suhtautuu suopeimmin käyttäen keinonaan itseironiaksi sanottua ylvästelyn muotoa. Kirjallisten ryöpytystensä vuoksi romaani on aika raskasta luettavaa, enkä ole aivan varma siitä, jääkö käteen niin paljon että tuon vaivan voisi sanoa kannattavan. Loppua kohti Volkoffin teksti kyllä käy intensiivisemmäksi, mutta sen mitä hänellä on itse vakoiluksi nimitetystä merkillisestä pelistä sanottavana ovat kyllä mestarit jo sanoneet.