Tulkit
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Ilmestynyt numerossa
1/1981
Teosarvio
Rupesin lukemaan nigerialaisen Wole Soyinkan, maansa kirjallisuuden keskeisen nimen, romaania kohta Juha Vakkurin Suomen näkökulmasta Afrikkaa tarkastelevan Neljän polven puun jälkeen ja olin kiitollinen suopealle sattumalle: opastusta Soyinkan maailmaan pureutuminen tuntuu vaativan, ja vaikka Vakkuri ei omassa romaanissaan esiinnykään oppaan elkein, hyötyä hänestä kuitenkin tuntui olevan. Tulkit on hämmentävä lukukokemus, sekoitus outoa ja oudoksi jäävääkin sekä turtuudessaan yleispätevää aineistoa. Maailmalta Nigeriaan opiskelemasta palanneiden nuorten kotimaa potee kulttuurien yhteentörmäyksen ja lahjonnan kasvukipuja, joihin heillä ei ole voimaa ryhtyä parantajiksi, niin selvästi kuin he pystyvätkin ne kokemaan. Keskushenkilöitä on peräti viisi, ja kun jokainen heistä esitellään paitsi ystäväpiirin jäsenenä myös oman alansa ristiriitatilanteen ilmentäjänä, jää kokonaisuus pakostakin hiukan pirstaleiseksi. Kielen voima ja näkemyksen intohimo yhdistävät kuitenkin pirstaleet hyvin vaikuttavalla tavalla.