Brokadihuuma
Aikalaisarvio
Arvosteleva Kirjaluettelo oli Kouluhallituksen vuosina 1922–88 (vuosina 1908–21 alan järjestöjen) julkaisema lehti, joka sisälsi kirjastojen kirjanvalinnan tueksi tarkoitettuja lyhyitä arvosteluja uusista suomenkielisistä kirjoista. Sitä jaettiin Kirjastolehden liitteenä.
Teoksen kuvailutiedot
Tekijä
Ilmestynyt numerossa
5/1980
Teosarvio
Brokadihuuma on meikäläisessä käännöskentässä harvinainen tapaus, sen tekijä on japanilaissyntyinen nainen ja alku teksti on saksankielinen. Matsubara on sijoittanut kirjansa kuitenkin Japaniin, 1900-luvun alkuun. Kuvattavan perheen päämies on samurai, eli sotilas ja aatelinen ja erittäin varakas. Hänen omaisuutensa häipyy vähitellen ahneitten huijareiden "liiketoimissa" eikä isä omien moraalisääntöjensä kahlehtimana edes kysy rahojansa. Ottopojaksi otettu tyttären mies lähetetään USA:han ilman japanilaisen liike-elämän suojaa ja loistavista yliopistollisista arvosanoistaan huolimatta joutuu aloittamaan kausityöläisenä. Tilanne selviää vaimolle vasta vuosien myötä. Isän täydellinen ylivalta ja halu pelastaa omat sosiaaliset kasvonsa ympäristössä, jossa vanhat säännöt eivät päde, tekevät päähenkilön - perheen tyttären - elämästä julman ja epäoikeudenmukaisen. Tarina on kerrottu taitavasti ajoitetuilla takautumilla.