Yliruusi, Tauno
Kirjailijan tuotantoon liittyvää lisätietoa
TV-työt:
- Leikkimurha. TV-sarja, 4 osaa. 1959 (myös kuunnelmana ja näytelmänä) Käännetty ainakin seuraaville kielille: ranska, afrikaans, tsekki, viro, liettua, saksa, ruotsi, englanti, hollanti, slovakki)
- Kaappi. TV-sarja, 6 osaa. 1959.
Etsiväsarja Myyrä käsikirjoitus nimimerkillä Tauno Kekäle (Myyrää näytteli Helge Herala):
- Leikkimurha. TV-sarja, 4 osaa. 1959 (myös kuunnelmana ja näytelmänä) Käännetty ainakin seuraaville kielille: ranska, afrikaans, tsekki, viro, liettua, saksa, ruotsi, englanti, hollanti, slovakki)
- Kaappi. TV-sarja, 6 osaa. 1959.
Etsiväsarja Myyrä käsikirjoitus nimimerkillä Tauno Kekäle (Myyrää näytteli Helge Herala):
Myyrjä saa vihjeen, 1960.
Myyrä ja mustapukuinen nainen, 1960
Myyrä kokee yllätyksen, 1960
Myyrä ja kovapintaiset naiset, 1960
Myyrä ja salaperäinen kirje, 1960
Myyrä jäi toiseksi, 1960
"Herra ylikersantti yllättää", TV-sarja. käsikirjoitus nimimerkillä Tauno Kekäle. 1960
Saarna eli totuus on tuuli, 1960.
Pakinateatteri -TV-sarja:
"Ystävä"-jakson käsikirjoitus nimimerkillä Tauno Kekäle. 1961.
"Kosijat ovat toista maata" - jakson käsikirjoitus, 1961.
Herrasmies vai narri. TV-elokuva, 1962.
Någon ringer stup i ett. TV-play, 1962.
Soittaja. TV-näytelmä. 1963.
Liikemies. TV-näytelmä, 1963.
Varas. TV-näytelmä. 1963.
Puoluesihteeri. TV-näytelmä, 1963.
Asunnönvälittäjä. TV-näytelmä, 1963.
Pappi. TV-näytelmä. 1963.
Tarjoilijatar. TV-näytelmä, 1963.
Ylemmyys. TV-näytelmä. 1964.
Rakkaus iltakävelyllä.TV-näytelmä, 1964.
Teknikko. TV-näytelmä, 1965.
Apulaisjohtaja. TV-näytelmä. 1965.
Kaupungeissa ei ole maalaisia. TV-näytelmä, 1965.
Skriet. TV-näytelmä. 1966.
Muotokuva. TV-näytelmä. 1966.
30-luvun mies. TV-sarja. 13 osaa. 1968-69.
Rikosetsivien vapaapäivä. TV-sarja, 5 osaa. 1969.
Palveleva puhelin. TV-sarja. 1970.
Pipanoita. Laulua ja puhetta aviorikoksesta. TV-ohjelma. 1970.
Asunnonvälittäjä. TV-näytelmä. 1973.
Tehtäväänsä valittu. TV-näytelmä. 1974.
Outo. TV-elokuva. 1976.
Näytelmiä:
Erään isän elämäkerta. 1961
Huonomaineiset. 1961
Ammatit. Näytelmäsarja: Liikemies, Varas, Asunnonvälittäjä, Tarjoilijatar, Pappi, Puoluesihteeri, Lääkäri, Teknikko, Maanviljelijä, Arvostelija, Psykologi, Säveltäjä, Apulaisjohtaja, Ilotyttö. 1963.
Boken och Flaskan. Ensi-ilta Lilla Teaternissa 1963-64.
Gilbert. Musiikkinäytelmä. Ensi-ilta Lilla Teaternissa 1964-65.
Kauppatorilla klo 11. 1964.
Johtajavalssi. 1965.
Toiset ammatit. 1965.
Pelko on harhaa. 1966.
Pohjoinen sarana - Olavinlinnan tarina ääni- ja valonäytelmänä. 1967.
Toinen Luther. Ensi-ilta Turun kaupunginteatterissa 1967-1968.
Naisen rooli. 1971.
Maanviljelija. 1973.
Psykologi. 1973.
Lurjus nimeltä Aleksander Solzhenitsyn, 1974
Pilkkakirves. 1975.
Lukianos. 1975.
Vastapalvelu. 1985.
Kadonneen aapiskirjan tapaus, 1978
Kesäillan valssi. Musiikkinäytelmä. 1978.
Reissumies. 1980.
Jobeus, Jumalan haastaja. 1982.
Rauhanhäiritsijä. 1982.
Keltaisia ruusuja. 1984.
Johtajavalssi. 1984.
Kesäillan farssi. 1985.
Jos kaikki Suomen järvet. 1984.
Tehtäväänsä valittu. Ensi-ilta Mikkelin teatterissa 6.9.1984.
Joutsen. 1985.
Puvut - sukupolvet. 1985.
Kaksi tikkua ristiin. 1985.
Peilit. 1985.
Säkki. 1985.
Lenni Ruska. 1985
Tapaus vapaus. Ensi-ilta 18.3.1971 Porin teatterissa.
Silkkiniitty. 1988.
Jannen ihmeellinen matka vuoden ympäri. 1991.
Arvostelija. 1993.
Lääkäri. 1993.
Punainen joutsen. 1993.
Seikkailija: Minna Craucher, 1993.
Säveltäjä, 1993.
Kuunnelmia:
Lyckoepidemin, 1959
Pinteessä, 1965.
Valittu. 1966.
Oikaisu. 1969.
Ei mitään skandaalia, pyydän / Kun tuli skandaali, 1970
Viimeinen hippi. 1971.
Ei liian kevyesti, tunteella...1974.
Kun Suomi loppui, 1977
Elokuva:
Lasisydän. Käsikirj. Matti Kassila ja Tauno Yliruusi. Ohj. Matti Kassila. Suomen Filmiteollisuus, 1959.
Muistelmateos:
Juopunut ramppi: Lahja teatterin ystäville. 195 s. Alea-kirja, 1970.
Esseitä:
Pirinen, Luther, antisemitismi, Kanava 4(1976) : 2
Traagista mutta ihanaa : katkelmia tulevista muistelmista, Parnasso 42(1992) : 2
Näytelmien käännöksistä tietoja mm. Teatterin tiedotuskeskuksen näytelmäkäännöstietokannassa, tässä painettuja käännöksiä:
Kadonneen aapiskirjan arvoitus - Kadunud aabitsa mõistatus, viroksi käänt. Evald Kampus, Estonian Drama Agency, 1980.
Naisen rooli - A Woman's Place. Translated by Steve Stone. Modern International Drama, 1970.
Unkariksi: A nõ szerepe. Kääntänyt unkariksi Endre Gombár. Samassa teoksessa myös Makuuhuoneet - Ha´lo´szoba´k. Interart, 1990.
Lukianos - Lucian, the Mark Twain of Antiquity. Translated by Steve Stone. Modern International Drama, 1970.
Tapaus vapaus - Börtönkarrier. Kääntänyt unkariksi Endre Gombár.Teoksessa "Aki lelõtt egy macskát. Három finn dráma", Európa. 1977.
Englanniksi: Freedom Freak. Translated by Steve Stone. Modern International Drama, 1989
Tarjoilijatar - Ettekandja, viroksi käänt. Evald Kampus, Eesti Televisioon, 1987.
Keltaisia ruusuja - Yellow roses: comedy in three acts. Translated by Steve Stone. Modern International Drama, 1982.
Rauhanhäiritsijä - A telefonbetyár. Kääntänyt unkariksi Endre Gombár. Teoksessa Égõnarancs. Modern finn drámák. Európa, 1987.
Säkit - What, No Ashes? Translated by Steve Stone. Modern International Drama, 1987.
Johtajavalssi - Executive Waltz ja Tehtäväänsä valittu - Many Are Called. Translated by Steve Stone. Modern International Drama, 1994. (Samassa julkaisussa myös Inkeri Kilpisen näytelmät Rakas Lotta - Dear Lotta ja Nouse Inkeri - Scattered among the heathens).
Polárna žiara : výber z poézie a prózy Severu = Északi fény : északi próza és költemények válogatása - Pohjoismaisten kirjailijoiden proosakokoelma, mukana Tauno Yliruusin teksti. Univerzita Komenského, 2000.
Myyrä ja mustapukuinen nainen, 1960
Myyrä kokee yllätyksen, 1960
Myyrä ja kovapintaiset naiset, 1960
Myyrä ja salaperäinen kirje, 1960
Myyrä jäi toiseksi, 1960
"Herra ylikersantti yllättää", TV-sarja. käsikirjoitus nimimerkillä Tauno Kekäle. 1960
Saarna eli totuus on tuuli, 1960.
Pakinateatteri -TV-sarja:
"Ystävä"-jakson käsikirjoitus nimimerkillä Tauno Kekäle. 1961.
"Kosijat ovat toista maata" - jakson käsikirjoitus, 1961.
Herrasmies vai narri. TV-elokuva, 1962.
Någon ringer stup i ett. TV-play, 1962.
Soittaja. TV-näytelmä. 1963.
Liikemies. TV-näytelmä, 1963.
Varas. TV-näytelmä. 1963.
Puoluesihteeri. TV-näytelmä, 1963.
Asunnönvälittäjä. TV-näytelmä, 1963.
Pappi. TV-näytelmä. 1963.
Tarjoilijatar. TV-näytelmä, 1963.
Ylemmyys. TV-näytelmä. 1964.
Rakkaus iltakävelyllä.TV-näytelmä, 1964.
Teknikko. TV-näytelmä, 1965.
Apulaisjohtaja. TV-näytelmä. 1965.
Kaupungeissa ei ole maalaisia. TV-näytelmä, 1965.
Skriet. TV-näytelmä. 1966.
Muotokuva. TV-näytelmä. 1966.
30-luvun mies. TV-sarja. 13 osaa. 1968-69.
Rikosetsivien vapaapäivä. TV-sarja, 5 osaa. 1969.
Palveleva puhelin. TV-sarja. 1970.
Pipanoita. Laulua ja puhetta aviorikoksesta. TV-ohjelma. 1970.
Asunnonvälittäjä. TV-näytelmä. 1973.
Tehtäväänsä valittu. TV-näytelmä. 1974.
Outo. TV-elokuva. 1976.
Näytelmiä:
Erään isän elämäkerta. 1961
Huonomaineiset. 1961
Ammatit. Näytelmäsarja: Liikemies, Varas, Asunnonvälittäjä, Tarjoilijatar, Pappi, Puoluesihteeri, Lääkäri, Teknikko, Maanviljelijä, Arvostelija, Psykologi, Säveltäjä, Apulaisjohtaja, Ilotyttö. 1963.
Boken och Flaskan. Ensi-ilta Lilla Teaternissa 1963-64.
Gilbert. Musiikkinäytelmä. Ensi-ilta Lilla Teaternissa 1964-65.
Kauppatorilla klo 11. 1964.
Johtajavalssi. 1965.
Toiset ammatit. 1965.
Pelko on harhaa. 1966.
Pohjoinen sarana - Olavinlinnan tarina ääni- ja valonäytelmänä. 1967.
Toinen Luther. Ensi-ilta Turun kaupunginteatterissa 1967-1968.
Naisen rooli. 1971.
Maanviljelija. 1973.
Psykologi. 1973.
Lurjus nimeltä Aleksander Solzhenitsyn, 1974
Pilkkakirves. 1975.
Lukianos. 1975.
Vastapalvelu. 1985.
Kadonneen aapiskirjan tapaus, 1978
Kesäillan valssi. Musiikkinäytelmä. 1978.
Reissumies. 1980.
Jobeus, Jumalan haastaja. 1982.
Rauhanhäiritsijä. 1982.
Keltaisia ruusuja. 1984.
Johtajavalssi. 1984.
Kesäillan farssi. 1985.
Jos kaikki Suomen järvet. 1984.
Tehtäväänsä valittu. Ensi-ilta Mikkelin teatterissa 6.9.1984.
Joutsen. 1985.
Puvut - sukupolvet. 1985.
Kaksi tikkua ristiin. 1985.
Peilit. 1985.
Säkki. 1985.
Lenni Ruska. 1985
Tapaus vapaus. Ensi-ilta 18.3.1971 Porin teatterissa.
Silkkiniitty. 1988.
Jannen ihmeellinen matka vuoden ympäri. 1991.
Arvostelija. 1993.
Lääkäri. 1993.
Punainen joutsen. 1993.
Seikkailija: Minna Craucher, 1993.
Säveltäjä, 1993.
Kuunnelmia:
Lyckoepidemin, 1959
Pinteessä, 1965.
Valittu. 1966.
Oikaisu. 1969.
Ei mitään skandaalia, pyydän / Kun tuli skandaali, 1970
Viimeinen hippi. 1971.
Ei liian kevyesti, tunteella...1974.
Kun Suomi loppui, 1977
Elokuva:
Lasisydän. Käsikirj. Matti Kassila ja Tauno Yliruusi. Ohj. Matti Kassila. Suomen Filmiteollisuus, 1959.
Muistelmateos:
Juopunut ramppi: Lahja teatterin ystäville. 195 s. Alea-kirja, 1970.
Esseitä:
Pirinen, Luther, antisemitismi, Kanava 4(1976) : 2
Traagista mutta ihanaa : katkelmia tulevista muistelmista, Parnasso 42(1992) : 2
Näytelmien käännöksistä tietoja mm. Teatterin tiedotuskeskuksen näytelmäkäännöstietokannassa, tässä painettuja käännöksiä:
Kadonneen aapiskirjan arvoitus - Kadunud aabitsa mõistatus, viroksi käänt. Evald Kampus, Estonian Drama Agency, 1980.
Naisen rooli - A Woman's Place. Translated by Steve Stone. Modern International Drama, 1970.
Unkariksi: A nõ szerepe. Kääntänyt unkariksi Endre Gombár. Samassa teoksessa myös Makuuhuoneet - Ha´lo´szoba´k. Interart, 1990.
Lukianos - Lucian, the Mark Twain of Antiquity. Translated by Steve Stone. Modern International Drama, 1970.
Tapaus vapaus - Börtönkarrier. Kääntänyt unkariksi Endre Gombár.Teoksessa "Aki lelõtt egy macskát. Három finn dráma", Európa. 1977.
Englanniksi: Freedom Freak. Translated by Steve Stone. Modern International Drama, 1989
Tarjoilijatar - Ettekandja, viroksi käänt. Evald Kampus, Eesti Televisioon, 1987.
Keltaisia ruusuja - Yellow roses: comedy in three acts. Translated by Steve Stone. Modern International Drama, 1982.
Rauhanhäiritsijä - A telefonbetyár. Kääntänyt unkariksi Endre Gombár. Teoksessa Égõnarancs. Modern finn drámák. Európa, 1987.
Säkit - What, No Ashes? Translated by Steve Stone. Modern International Drama, 1987.
Johtajavalssi - Executive Waltz ja Tehtäväänsä valittu - Many Are Called. Translated by Steve Stone. Modern International Drama, 1994. (Samassa julkaisussa myös Inkeri Kilpisen näytelmät Rakas Lotta - Dear Lotta ja Nouse Inkeri - Scattered among the heathens).
Polárna žiara : výber z poézie a prózy Severu = Északi fény : északi próza és költemények válogatása - Pohjoismaisten kirjailijoiden proosakokoelma, mukana Tauno Yliruusin teksti. Univerzita Komenského, 2000.
Lähteitä ja viittauksia
Kun lakeus paloi. Niskanen, Franck ja Kahakorpi lapuanliikkeen ja pulakapinan tulkkeina, Kristiina Alapuro,
Luther ja antisemitismi, Kauko Pirinen, Kanava 4(1976) : 1
Luther ja Yliruusi, Kauko Pirinen, Kanava 4(1976) : 3
Suomen kuvalehti 61(1977) : 6
Teatterin tilanne, Harry Sundquist, Kanava 3(1975) : 6