Romeo ja Julia
Kokoteksti
Linkki vie kokotekstiin Kirjasammon ulkopuolelle.
Tyyppi
näytelmät
Tekijän nimeä klikkaamalla löydät teoslistauksen ohella lisätietoa kirjailijasta.
Eri kansikuvat esitetään isoina, kun osoitat tai klikkaat pikkukuvaa.
kuvaus
Esipuhe
Kuoro:
"Seuraava esitys vie teidät Veronaan,
jossa kaksi sukua yhtä kuuluisaa
yltyy vanhan kaunan uuteen lietsontaan,
ja kansalaisten veri vuotaa saa.
Kaksi tähtien merkitsemää lasta
syntyi sylistä vihan riivaamien,
ja nuorten rakastavaisten tuho vasta
Kuoro:
"Seuraava esitys vie teidät Veronaan,
jossa kaksi sukua yhtä kuuluisaa
yltyy vanhan kaunan uuteen lietsontaan,
ja kansalaisten veri vuotaa saa.
Kaksi tähtien merkitsemää lasta
syntyi sylistä vihan riivaamien,
ja nuorten rakastavaisten tuho vasta
hautaa vihanpidon vallasperheiden.
Tuon rakkauden kohtalokkaat vaiheet
ja vanhempien vimma, päähänpinttymä,
ovat näytelmämme murheelliset aiheet,
joiden loppuna on nuorten kuolema.
Jos esitystä maltatte tarkkaan seurata,
voi työmme puutteineenkin toiveet palkita."
Suom. Marja-Leena Mikkola
Tuon rakkauden kohtalokkaat vaiheet
ja vanhempien vimma, päähänpinttymä,
ovat näytelmämme murheelliset aiheet,
joiden loppuna on nuorten kuolema.
Jos esitystä maltatte tarkkaan seurata,
voi työmme puutteineenkin toiveet palkita."
Suom. Marja-Leena Mikkola
Aiheet ja teemat
Konkreettiset tapahtumapaikat
Alkukieli
Elokuvat
Vie pois Kirjasampo.fi-sivustolta.
Julkaisuissa alkukielinen julkaisu, 1. suomenkielinen julkaisu, eri käännökset ja mahdolliset muut käännökset.
julkaisut
Nimi
Ilmestymisaika
Sivumäärä
150
Kustantaja
Kieli
Kääntäjä
Lisätietoja
Sisältää Lauri Siparin esipuheen (7 s.). - Lauri Sipari on kääntänyt näytelmän myös v. 1981 (julk. Love-kirjat).
Sarjamerkintä
Nimi
Ilmestymisaika
Sivumäärä
134
Kustantaja
Kieli
Kääntäjä
Lisätietoja
Sisältää Eino Krohnin esipuheen Ensi lemmen suuri tragedia (7 s.) - Ilmestynyt myös Seven-pokkarina v. 2006. - Yrjö Jylhän käännös ilmestyi ensimmäisen kerran v. 1955.
Muu tekijä
Sarjamerkintä
Ensimmäinen julkaisu
kyllä
Ilmestymisaika
Kieli
Lisätietoja
Arvioitu ilmestymisaika.
Osana julkaisua
Nimi
Ilmestymisaika
Kieli
Kääntäjä
Osana julkaisua
Nimi
Ilmestymisaika
Sivumäärä
121
Kieli
Kääntäjä
Osana julkaisua
Julkaisuhistoriaan liittyvät lisätiedot
Sisältää Eino Krohnin esipuheen Ensi lemmen suuri tragedia (7 s.)