Du och jag
Samtida recension
Resonerande bokkatalogen gavs ut av Statens biblioteksbyrå mellan åren 1923-1961 och av Skolstyrelsens biblioteksbyrå mellan åren 1962-1988. Den delades ut som bilaga till Svenskbygden. Tidningen innehöll korta recensioner av ny, svenskspråkig litteratur och användes som hjälpmedel vid bibliotekens bokval.
Recension i Resonerande bokkatalog
Upphovsman
Utkommit i nummer
1/1932
Recension
Géraldys diktcykel är en älsklig skildring av två unga människors ,kärleksupplevelser, uttryckt i lyriska stämningar. Det väsentligaste hos originalet ligger i den mjuka och melodiska verskonsten, i
denna ton bakom orden, som återger det outsagda och oförklarliga, som icke kan gripas i ord. Att fånga denna ton har inte helt lyckats Bertel Gripenberg, som överfört dikten till svenska. När det gällt de mer berättande partierna och de lätt ironiska inslagen i dikterna har Gripenberg lyckats bäst, varemot de känsligare, rent lyriska delarna gått till större delen förlorade. Troligen är Gripenbergs eget diktartemperament alltför väsensskilt från Géraldys, vars styrka framför allt är den lågmälda känsligheten, för att uppgiften alls skulle ligga honom nära.
denna ton bakom orden, som återger det outsagda och oförklarliga, som icke kan gripas i ord. Att fånga denna ton har inte helt lyckats Bertel Gripenberg, som överfört dikten till svenska. När det gällt de mer berättande partierna och de lätt ironiska inslagen i dikterna har Gripenberg lyckats bäst, varemot de känsligare, rent lyriska delarna gått till större delen förlorade. Troligen är Gripenbergs eget diktartemperament alltför väsensskilt från Géraldys, vars styrka framför allt är den lågmälda känsligheten, för att uppgiften alls skulle ligga honom nära.