Flyktingarna

Man kan förstå, att Linnankoski (Viktori Peltonen) vann sin största framgång med Sången om den eldröda blomman, med dess nästan glidande prosalyrik och ljusa livsbejakelse. Hans roman Flyktingarna, som nu fått en utmärkt översättare i J. J. Huldén är av en helt annan art, har ett allvarligare, djupt etiskt syfte: en tavastländsk ”storfamilj” som försöker fly undan verkligheten och sanningen genom att flytta till en avlägsen by i Savolaks. Det mesta av bokens händelser – i varje fall de riktigaste – ligger på ett själsligt plan. Där utspelas kriserna och där växer försoningen fram. Den yttre ramen, tavastländskt och savolaksiskt allmogeliv för ett halvt sekel tillbaka, är mycket väl gjord.