Man kallar det kärlek

Maria Jotuni är en fascinerande författarinna som nu för första gången presenteras för svensk publik i den föreliggande volymen, en samling noveller med den talande titeln "Man kallar det kärlek". Jotuni håller vanligen en ironins distans till de personer hon skildrar. Hon ser med ett roat småleende, men klart och genomskådande på sin omvärld, och en bottensats av desillusionerad bitterhet skymtar fram ibland. Det är sekelskiftets finska landsort, både småstad och landsbygd, som utgör den välfångade miljön för händelserna. Människorna är produkten av sin miljö, formade av den, bundna av den, små och ynkliga för det mesta, visar Jotuni. Hon är en fin människoskildrare, och den träffsäkra dialogen är hennes specialitet. Översättarna har inte haft det lätt, en slagfärdig och kvick replik på finska är inte alltid så enkel att få till en slagfärdig och kvick svenska! Men för det mesta har det lyckats.